The Forgotten City - Spanish Translation (Diferenciada por Sexos)

PRESENTACIÓN.

Las traducciones del inglés al español en juegos donde el personaje principal puede ser hombre o mujer, como SSE, se enfrentan al reto del diferente tratamiento del género en ambos idiomas: si la traducción no está muy bien cuidada algunas conversaciones pueden resultar artificiosas y poco naturales.

Esto es especialmente notorio con personajes femeninos, pues muchas traducciones no lo suficientemente afinadas añaden inadvertidamente a lo expuesto en el párrafo anterior expresiones solo válidas para dirigirse al sexo masculino, con lo que en muchas ocasiones tu adorada Sangre de Dragón se encuentra a NPCs hablándole como si fuese un hombre, lo cual resulta nefasto para la inmersión.

Tratar de arreglar esto a nivel general para Skyrim (y sus mods más universales) sería una tarea hercúlea, inabordable. Sin embargo, solucionarlo para algún mod particular, espacialmente localizado, autoconclusivo y lo suficientemente brillante y extenso como para merecer el esfuerzo es harina de otro costal. Así que me dije: ¿qué mejor candidato que "The Forgotten City" (La Ciudad Olvidada), de TheModernStoryteller? Sin esperar un momento más y contando con el permiso del autor, me puse manos a la obra y el resultado lo tenéis ante vosotros: una traducción al español desde cero, sin utilizar ningún tipo de traductor automático y sin evitar expresiones que marquen el sexo de tu Dovahkiin. Evidentemente, para que este mod sirva para todo el mundo no queda otro remedio que crear dos archivos: uno para Sangres de Dragón masculinos y otro para femeninos.

Desdichadamente este mod traduce únicamente los textos, tu audio seguirá oyéndose en inglés. Por lo tanto, sacarás el ma