The Forgotten City - Spanish Translation (Diferenciada por Sexos)
⚪ Last updated 2020⚠️ Install Order · 5 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview

🔍 Analysis
- 👍 2.1% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #22 of 40 Quests and Adventures mods in this game by downloads
📋 About This Mod
PRESENTACIÓN.
Las traducciones del inglés al español en juegos donde el personaje principal puede ser hombre o mujer, como SSE, se enfrentan al reto del diferente tratamiento del género en ambos idiomas: si la traducción no está muy bien cuidada algunas conversaciones pueden resultar artificiosas y poco naturales.
Esto es especialmente notorio con personajes femeninos, pues muchas traducciones no lo suficientemente afinadas añaden inadvertidamente a lo expuesto en el párrafo anterior expresiones solo válidas para dirigirse al sexo masculino, con lo que en muchas ocasiones tu adorada Sangre de Dragón se encuentra a NPCs hablándole como si fuese un hombre, lo cual resulta nefasto para la inmersión.
Tratar de arreglar esto a nivel general para Skyrim (y sus mods más universales) sería una tarea hercúlea, inabordable. Sin embargo, solucionarlo para algún mod particular, espacialmente localizado, autoconclusivo y lo suficientemente brillante y extenso como para merecer el esfuerzo es harina de otro costal. Así que me dije: ¿qué mejor candidato que "The Forgotten City" (La Ciudad Olvidada), de TheModernStoryteller? Sin esperar un momento más y contando con el permiso del autor, me puse manos a la obra y el resultado lo tenéis ante vosotros: una traducción al español desde cero, sin utilizar ningún tipo de traductor automático y sin evitar expresiones que marquen el sexo de tu Dovahkiin. Evidentemente, para que este mod sirva para todo el mundo no queda otro remedio que crear dos archivos: uno para Sangres de Dragón masculinos y otro para femeninos.
Desdichadamente este mod traduce únicamente los textos, tu audio seguirá oyéndose en inglés. Por lo tanto, sacarás el ma
This mod provides a Spanish translation for The Forgotten City quest mod, with separate translations for male and female Dragonborn characters. It's a niche localization mod with 327 endorsements and over 15,000 downloads, last updated in November 2020.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Solid community backing with 327 endorsements and over 15k downloads
- Thoughtful touch: separate translations based on player gender
- Fills a real gap for Spanish-speaking Skyrim players
⚠️ Cons
- Last updated in 2020, so it may not be compatible with newer versions of The Forgotten City
- Only covers The Forgotten City, not other quest mods
- Potential conflicts with other translation mods or load order issues
For Spanish-speaking Skyrim players who want to experience The Forgotten City in their native language, especially those who appreciate gender-specific dialogue. Skip if you don't need Spanish localization or if you're using a different translation mod.
💡 Beginner Tips
- Make sure you have The Forgotten City mod installed first, as this is just a translation patch.
- Place this mod after The Forgotten City in your load order to ensure the translation overrides correctly.
- If you use a mod manager, let it handle the file placement to avoid overwriting issues.
📊 Mod Details
- Game
- Skyrim Mods
- Author
- Pashalsta
- Version
- 1.8b
- Downloads
- 15,281
- Endorsements
- 327
- Category
- Quests and Adventures
- Created
- 11/21/2018
- Updated
- 11/2/2020
🔧 How to Install Skyrim Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Skyrim →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Skyrim commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Skyrim mods await