Atlas Map Markers SE - Updated with MCM (German)

Vorbemerkung

Copyright einiger Bilder by kryptopyr, andere Bilder by ProfKnibble.

Ich (ProfKnibble) habe diesen Mod nur übersetzt, alle Rechte liegen bei kryptopyr!

Endorsements bitte beim Originalmod: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/24104

Permission für Übersetzungen wurde auf der Originalseite erteilt!

Übersetzt wurde die Mod mit Hilfe des genialen ESP-ESM Translator

Hinweise

Da mir einige Ortsbezeichnungen und damit Markerbezeichnungen doch etwas seltsam vorkamen, habe ich etwas recherchert und festgestellt, dass viele Bezeichnungen im Originalspiel garnicht vorkommen (also die Nicht-Vanilla-Marker) und bestenfalls auf Seiten wie https://elderscrolls.fandom.com und https://en.uesp.net als "unmarkierter Ort" geführt werden - in englisch! Diese Bezeichnungen hat sich irgendein Modder irgendwann mal ausgedacht. Entsprechende Übersetzungen ins Deutsche sind nur in seltenen Fällen zu finden (getriggert wurde das bei mir durch den Ort "Howling Wolf's Folly", den ich in Lawbringer Guardsman übersetzen musste/wollte).

Da es ohnehin ein Update dieser Mod hier gab, habe ich dort und in der Übersetzung von rore58 (Stand 18. 11. 2024 auf "hidden" gesetzt) mal gestöbert und bin dort auf einige Ungereimtheiten oder falsche oder entstellende Übersetzungen gestoßen.

Englisch                         Andere Übersetzung                         Meine Übersetzung

Pillar Gains                     Wachsende Säule                            Säulengewinne (an der Säule liegt etwas Loot)

Howling Wolf's Folly             Der Wahnwitz des heulenden Wolfes          Leichtsinn des heulenden Wolfes

The Skeleton's Strong Box        Die starke Box des Skeletts                Die Schatulle des Skeletts

The Mournful Giant               Der traurige Riese                         Der trauernde Riese

Reachman's Altar                 Altar der Windmänner                       Altar der Reikmannen

Temba Wide-Arm's Lumber Mill     Temba Langarms Sägemühle                   Sägemühle von Temba Weite-Arme

Halted Stream Pit                Angehaltene Bachgrube                      Lager Stehender Strom: Grube

Hollow Find                      Die Entdeckte Höhle (gibt es nicht!)       Hohler Fund (in einem Baumstumpf)

und einiges mehr

Kann man natürlich so belassen, aber mich hat es gestört. Aus diesem Grund habe ich mich selbst drangesetzt und meine Übersetzung von Grund auf neu erstellt und dabei einiges besser/anders gemacht (und wahrscheinlich dafür trotz aller Sorgfalt einige neue Knurpse eingebaut).

Wenn ich jetzt and