Vortex - Russian Translation

Рекомендуемый порядок установки

• []Открыть Vortex.[/]

  []В меню слева перейти в раздел "Settings".[/]

  []Во вкладке "Interface" -> секции "Language" в выпадающем меню выбрать русский язык (Extension by enbl1tenment).[/]

  []После установки расширения перезапустить Vortex.[/]

  Ручная установка

  • []Поместить папку ru из загруженного архива в папку locales по пути

    C:\Users\%USERNAME%\AppData\Roaming\vortex\locales[/]

    C:\ProgramData\vortex\locales[/]

    []Создайте папку, если её нет.[/]

    Примечание

    Создание переводов Vortex не такое прямолинейное, каким может казаться. Разработчики Vortex не могут просто взять и предоставить полную таблицу строк, используемых внутри программы, которые можно было бы перевести "за раз". Переводы создаются с помощью Translation Helper, который работает следующим образом.

    Во время работы Vortex строки, которые подлежат переводу, обнаруживаются динамически и попадают в также динамически создаваемые файлы, внутри которых впоследствии и происходит ручной перевод.

    Например, при запуске приложения обнаруживаются строки для перевода раздела "Dashboard" и попадают в сгенерированный файл.

    При переходе в раздел "Games" появляются новые строки, и файл с ними дополняется.

    При открытии какого-либо выпадающего списка или всплывающей подсказки - новые строки => дополнение файла. И так далее.

    Также, некоторые строки по какой-то причине не хотят попадать в файлы, а при попытке вписать их вручную и перевести Vortex их игнорирует и не применяет перевод.

    Учитывая всё вышенаписанное, следует предупредить, что предоставленный перевод не охватывает весь Vortex. Переведены только те строки, с которыми я столкнулся при собственном пользовании, и которые поддаются переводу. Хотя я старался нарочно открывать все доступные мне разделы и окна, чтобы охватить максимум строк.

    При обнаружении ошибок или непереведённых строк (не относящихся к какой-нибудь конкретной игре) сообщайте здесь, указав, в каком месте Vortex и при каких условиях эта строка видна.