Vortex Chinese Translation - Simplified (Full Coverage)

Vortex 简体中文语言包（全量补全版）

Chinese Translation - Simplified (Full Coverage)

Vortex 模组管理器的简体中文语言包，共 5281 条词条 / 41 个语言文件，覆盖界面渲染层与全部 132 个内置插件。

本包基于 liuyanxi975 的 Chinese Translation for Vortex 的译文增量补全与校对，并非从零重译。原作者的译文构成本包的基础，在此特别致谢。

相比上游版本，本包补齐了以下几类此前未被覆盖的文案：

• []70 个没有 source map 的游戏插件 —— 例如 Skyrim SE、Fallout 4 VR、Baldur's Gate 3、Stardew Valley、Blade & Sorcery 等插件里的对话框标题、正文与按钮文字。[/]

  []整合包（Collection）相关流程 —— 上传、更新、权限授予/移除、移除整合包与下载项的确认提示。[/]

  []视图与排序类动作 —— 紧凑视图 / 完整视图、升序 / 降序排列、列显示切换等。[/]

  []工具与加载顺序条目 —— 打开加载顺序文件、打开归档文件、LOOT 规则、应用整合包规则等。[/]

  []通知消息 —— 通知中心的标题与正文（如“<无原因说明>”这类占位文案）。[/]

  []游戏插件错误提示 —— SMAPI 安装/更新、模组高亮、Blade & Sorcery 版本不符等。[/]

  ---

  • []打开目录 %APPDATA%\\Vortex\\locales（即

    C:\\Users\\<你的用户名>\\AppData\\Roaming\\Vortex\\locales）。若没有 locales 文件夹，请自行新建。[/]

    []把压缩包内的 zh 文件夹整个放进上述目录，最终形如：

    ...\\Vortex\\locales\\zh\\common.json。[/]

    []启动 Vortex → SETTINGS → INTERFACE → 语言 → 选择中文。[/]

    []重启 Vortex。Vortex 只在语言切换时重新载入翻译，所以首次安装后必须重启一次（或在设置里切到别的语言再切回中文）。[/]

    注意：请先删除其他中文语言包，避免同名文件互相覆盖。

    ---

    下面这些位置的英文由源码架构决定，任何语言包都无法翻译，并非本包遗漏：

    • []主题编辑器里的颜色变量名（brand-primary、text-color 等）与主题下拉框里的主题名（classic / compact / contrast / default），它们是直接渲染的原始标识符，未经翻译函数处理。[/]

      []对话框的输入框占位符与校验错误文本在 Dialog 组件中是原样输出的。[/]

      []主进程的原生对话框与系统级错误框没有多语言层。[/]

      []颜色选择器自带的 Hex / R / G / B / A 标签。[/]

      []游戏名、工具名（SSEEdit、Wrye Bash、BodySlide 等）、字体名、可执行文件名 —— 由插件注册后被原样渲染。[/]

      []日志、分析埋点以及 iframe 的 title 属性等非界面文案。[/]

      ---

      • []基础译文来自 liuyanxi975 的 Chinese Translation for Vortex，原作者已在其项目主页声明允许任何人自由使用、修改与分发。[/]

        []本包遵循与上游相同的 GPL-3. 0 协议分发。[/]

        []禁止商业使用。[/]

        []新增词条为 AI 辅助翻译，已尽量校对，如发现错漏欢迎在 Posts 区反馈。[/]

        ---

        1. 0 —— 首个发布版本。在 liuyanxi975 上游译文的基础上完成全量核对，补齐 200+ 条此前缺失的文案，覆盖全部 132 个内置插件，共 5281 条词条 / 41 个语言文件。

        ---

        这是一个非官方社区翻译。Vortex 与 Nexus Mods 的商标归其各自所有者所有。