Italian Translation for Vortex 2.0.0

Traduzione italiana per Vortex Mod Manager.

Informazioni sulla traduzione

La localizzazione di Vortex è un processo più complesso di quanto possa sembrare. Gli sviluppatori non possono fornire un elenco completo e statico di tutte le stringhe presenti nel programma da tradurre “in blocco”.

Le traduzioni vengono infatti generate tramite Translation Helper, uno strumento che rileva dinamicamente i testi utilizzati dall’interfaccia mentre Vortex è in esecuzione.

Il funzionamento è il seguente:

• []quando Vortex viene avviato, le stringhe della schermata iniziale (ad esempio la sezione Dashboard) vengono rilevate e aggiunte automaticamente ai file di traduzione; [/]

  []aprendo altre sezioni, come “Giochi”, “Mod”, “Plugin” o le impostazioni, nuove stringhe vengono individuate e inserite nei file; [/]

  []anche menu a tendina, finestre popup, tooltip e notifiche possono generare nuove stringhe da tradurre durante l’utilizzo del programma. [/]

Per questo motivo, la traduzione si espande progressivamente in base alle funzionalità effettivamente visitate e utilizzate.

Esiste inoltre una limitazione del sistema di localizzazione di Vortex: alcune stringhe non vengono esportate correttamente nei file di traduzione e, anche inserendole manualmente, il programma può ignorarle senza applicare la traduzione.

Copertura della traduzione

Questa traduzione non copre ancora il 100% dell’interfaccia di Vortex, ma include tutte le stringhe individuate e correttamente traducibili durante l’utilizzo del programma.

Per garantire la maggiore copertura possibile, sono state controllate manualmente tutte le principali sezioni, finestre e funzionalità disponibili.

Segnalazioni

Se trovate errori, testi non tradotti oppure traduzioni migliorabili (escluse quelle relative a mod o giochi specifici), siete invitati a segnalarli indicando:

• []la sezione di Vortex in cui compare il testo; [/]

  []l’azione necessaria per visualizzarlo; [/]

  []eventualmente uno screenshot della schermata. [/]

Le segnalazioni aiutano a migliorare progressivamente la completezza e la qualità della traduzione italiana.