PoE Russian Localization Fixes

Авторские правки локализации Pillars of Eternity, призванные устранить как фактические ошибки, так и раздражающие лично меня моменты.

В связи с последним пунктом в ряде случаев возможны спорные для многих решения, но таков мой выбор.

На абсолютную истину не претендую, но возможно кому-то играть будет приятнее.

Установка и включение

1) Скачать файл PillarsOfEternity_Data.zip

2) Распаковать его содержимое в папку с игрой ...\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity

3) Выбрать в перечне языков вариант "Руфикс" [расположен после русского языка].

Перечень основных изменений таков (реально сделанных изменений гораздо больше, но их документирование отняло бы слишком много времени).

В круглых скобках () будет дан официальный вариант перевода, в квадратных [] - мои комментарии.

1. 06

Скорректировано описание потерпевшего крушения корабля в Даре Ондры [говорилось как о лодке]

Сообщение "X может получить новый уровень" -> "X может повысить свой уровень"

Lilith's Shawl - Шаль Лилит (Платок Лилит)

Мужчина/Женщина в накидке -> Мужчина/Женщина в капюшоне

Ivory Spinner - Кремовый прядильщик (Костяной паук)

Spear Spider - Копейный паук (Пиковый паук) [оставим название пиковый паук для пасьянса :)]

Raedric Guard/Guardsman - Стражник/Гвардеец Редрика (Охранник Редрика) [отобразил различие названий]

Archmage - Архимаг (Верховный маг) [произведены правки сопутствующих текстов]

Archdruid - Архидруид (Верховный друид) [Верховными монахами, жрецами и т.п. остались High Priest, High Monk и т.п.]

Favored of Berath - Благословленный Берасом (Любимец Бераса)

Mercenary Minstriker - Наемный Рушитель Разума (Наемный воин разума)

Skaen Mind Breaker - Сокрушитель Разума Скейнитов (Скейнит разрушитель разума)

"в кухне возле плиты" -> "на кухне возле плиты"

Убраны остававшиеся в текстах и диалогах упоминания пистолетов вместо пистолей

Jentry/Aristocrat - Дворянин/Аристократ (Аристократ) [обозначил отсутствующую в локализации разницу, видно в биографии Алота]

Исправлено неправильное обращение Каны к Грамфрелю Страннику, если ГГ женского пола [обращался к графу как к женщине]

" ... многие гинут" -> " ... многие гибнут" [добавил пропущенную букву]

" ... я решилf" -> "... я решила" [исправлена опечатка в разговоре Рейфальдом, если ГГ - женщина]

Исправлено описание "Одеяния глаз Ваэля" ["плащ" заменен на "наряд", так как плащи и накидки в PoE экипируются в отличный от брони слот]

Создано отдельное сообщение о казни NPC женского рода. Текста формата "Она БЫЛ казнен" больше не будет

[рассказ Закуа] "... Я научился у всех них" -> "... Я учился у всех них"

Исправлена ошибка локализаторов "Что нашла?", когда Кана говорит о себе в женском роде, если ГГ - женщина

Container/Crate - Контейнер/Ящик (Ящик/Ящик) [некоторые контейнеры в игре даже близко не похожи на ящики]

Описание Мастерской в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Сторожки в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Оружейной в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Hardened Veil - Укрепленная вуаль (Закаленная вуаль) [речь о способности Волшебника, а не металле]

Unstable Construct - Неустойчивый конструкт (Неуравновешенный конструкт)

Interrupting Blows - Прерывающие удары (Упреждающие удары) [персонаж прерывает действия цели]

1. 05

Immunity - Иммунитет (Неуязвимость/Невосприимчивость/Иммунитет) [убрал путаницу]

Tent - Шатер (Палатка) [контейнер, который встречается в лагерях ксаурипов и т.п.]

Заклинание Fan of Flames - Веер пламени (Веер огня)

Заклинание Wizard's Double - Двойник волшебника (Двойник мага) [раз уж класс Wizard переведен Волшебник, то соблюдаем единый стиль]

Shade - Тень призыватель (Тень умершего) [все монстры этой категории - тени умерших, а так название будеть отражать факт возможности призыва обычных теней]

Crag Ogre - Скальный огр (Скалистый огр) [изменено для всего семейства монстров]

Wraith/Ancient Wraith - Гибельная тень/Древняя гибельная тень (Вестник смерти/Древний вестник смерти) [Версия локализаторов вообще никак не соответствовала оригинальному названию, а тут хоть отражает, что моб относится к семейству Shadow]

При вопросах к управляющей Каэд-Нуа "пленник" заменен на "пленница"

Переведена оставшаяся на английском фраза "How was Eothas regarded by his followers in the Dyrwood?" [а диалоге с Эдером]

Doemenel Bruiser - Громила Доменелов (Вышибала Доменелов) [Вышиб