Corrected german translation

Fanpatch für die deutsche Übersetzung von Pillars of Eternity

Beschreibung:

Mit dem Fanpatch versuchen wir (Ich und die anderen interessierten Fans aus dem Obsidian Forum) alle uns bekannten Fehler in der Deutschen Übersetzung zu beheben. Darunter sind so offensichtliche Fehler, wie z. B. die in den Vorher-Nachher Bildern zu sehende fehlerhafte Item Beschreibung. Desweiteren werden falsch oder unvollständig übersetzte Gespräche korrigiert und fehlerhafte Formulierungen ausgebessert. Viele Gespräche und Texte die sich bisher nur auf männliche Spielercharaktere bezogen haben wurden überarbeitet, so das jetzt auch Spieler mit weiblichen Hauptcharakter korrekt angesprochen werden. Zudem wurden Effektbeschreibungen von Zaubern und Fähigkeiten überarbeitet, damit sie besser zu lesen und verstehen sind.

Weitere Informationen zum Fanpatch:

• []Der Fanpatch ist kompatibel mit allen Versionen von Pillars of Eternity.[/]

  []Auch mit der Erweiterung: The White March Part 1 und Part 2[/]

  []Steam/ Gog Achievements funktionieren auch weiterhin.[/]

  []Speicherstände werden in keinster Weise beeinträchtigt.[/]

  []Durch Verwendung typografischer Anführungszeichen sieht es schöner aus. ;)[/]

  Ab Version 0. 5 gibt es einen Download mit und einen ohne die Texte der Erweiterung, erkenntlich durch PX1 bzw. PX2 im Dateinamen.

  Jetzt verfügbar: Version 1. 3. 0 für Patch 3. 93. 88783 mit allen Texten von The White March Part 1 und Part 2 und dem Deadfire Pack!

  1. 3. 0 enthält nun die Texte für den neuen rundenbasierten Modus.

  Installation:

  Entpackt einfach die Archivdatei in euer Pillars Of Eternity Installationsverzeichnis.

  Im Spiel wählt ihr dann unter Optionen->Spiel->Sprache, die Sprache „Deutsch (mit Patch)“.

  graf wasili

  Cynthel Natal

  Madscientist

  Dankeschön euch allen!

  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  German localization patch

  Description:

  This fixes errors in the german translation.

  The german translation is in some points good and in some points very bad.

  This is my first attempt to fix the greatest errors in translation in collaboration with some of the obsidian-forum.

  Things to note before installing the patch:

  • []It is compatible with all versions of Pillars Of Eternity[/]

    []Also with the expansion: The White March Part 1 and Part 2[/]

    []Achievements will still work[/]

    []Your savegames won't be harmed in any way[/]

    Since version 0. 5 there is one Download with and one without the expansion texts.

    Now available: Version 1. 3. 0 for patch 3. 93. 88783 including all texts from The Whitemarch Part 1 and Part 2 and the Deadfire Pack!

    Version 1. 3. 0 now includes the text for the new turn-based mode.

    Installation:

    • []Just unpack the archive to your Pillars Of Eternity-Directory[/]

      []Change the language ingame to “Deutsch (mit Patch)”[/]

      graf wasili

      Cynthel Natal

      Madscientist

      thank you all...