Maskar's Oblivion Overhaul 5.0.7 Japanese Translation - Maki

MOO 5. 0. 7 日本語化 - 公開ベータ

旧版Oblivion用の翻訳です。原作MOO 5. 0. 7を別途導入してください。Oblivion Remasteredには対応しません。

原作: https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/42780

0. 1-RC2 の変更点 / Changes in 0. 1-RC2

製作ガイドの道具名7か所を、所持品に表示される名称へ統一しました（裁縫道具、細工師の道具、矢作り台、ハサミ、製粉器、めん棒、フライパン）。変更対象は製作道具の補助INI内の表示名です。ESP・ゲーム処理・設定値はRC1と同一です。独自にINIを編集している場合はバックアップし、同梱検査記録の7行だけを反映してください。

Aligned seven crafting-guide labels with the existing inventory names. This release changes display names in the crafting-tools auxiliary INI; the ESP, gameplay and configuration values remain identical to RC1. The update has passed structural checks but has not been retested in game.

内容

表示フィールド8,014か所、195スクリプトの文字列1,984か所、INI表示文422か所を日本語化。ESPとINIのみで、BSA・音声・メッシュ・テクスチャ・DLLを含みません。私用の難易度・出現数調整や非翻訳スクリプト修正は含めません。

導入

MOO 5. 0. 7、OBSE 21以上、MenuQue 16b以上、日本語CP932対応環境が必要です。

MO2で原作の後にインストールし、左側で原作より下へ置いてください。ESPは原作と同じ名前の1本を使用します。Bashed Patch使用時は原作者の案内に従い、MOOをその後に配置してください。

メインINI置換は通常チェック不要です。設定を維持する場合、同梱MainINI_Japanese_5_lines_CP932.txtに従って既存の5行を置換し、CP932で保存してください。初期設定へ戻す場合だけメインINI置換を選択します。4本の補助INIも上書きするため独自設定は事前にバックアップしてください。

手動導入は00_Coreの中身をDataへ。10_DefaultMainINIは初期値へ戻す場合のみ使用します。

5. 0. 8など別バージョンのESPへ上書きしないでください。

AI利用と検査範囲

AI生成翻訳を含み、誤訳や不自然な表現が残る可能性があります。

非翻訳フィールド、実行コードの命令・分岐、INIの非表示設定、CP932、ZIP整合性を静的検査済みです。独立パッケージのクリーン導入テストと全文章の再校閲は未完了です。公開ベータとして導入前のセーブとINIを保管してください。

Credits and permission

Original MOO by Maskar and the contributors credited in MOO. Japanese localization project by Maki, using GPT and Codex.

Maskar granted permission for the Japanese translation and Donation Points on September 25, 2026, provided that other authors' resources, including BSAs, are excluded. No resource assets are included.

This permission does not relicense the original mod or third-party work.

With heartfelt thanks to Maskar

I would like to express my deepest and most sincere gratitude to Maskar for creating and continuing to develop Maskar's Oblivion Overhaul. Thank you for such an outstanding mod, and for the extraordinary care, creativity, and dedication you have shared with the Oblivion community. MOO is one of the finest additions to this wonderful game, and it is a privilege to help make your work accessible to Japanese-speaking players. I am also sincerely grateful for your kind permission to publish this translation and participate in Donation Points. Thank you, Maskar, for everything you have contributed.

English installation summary

Translation-only public beta for classic Oblivion and MOO 5. 0. 7. Install the original mod first, then this package. Retain the existing ESP filename. Leave the main INI reset option unchecked to preserve settings and apply the five message assignments from the supplied text file. Back up customized auxiliary INIs. Read README_EN.md for details and limitations. This contains AI-generated Japanese translations.