My Winter Car - TRADUCTION FRANCAISE

📌 Description générale

Ce mod fournit une localisation française avancée mais volontairement partielle de My Winter Car.

Il s’agit d’une version 1. 0 stable, conçue comme une base saine, fiable et évolutive, plutôt qu’une traduction brute cherchant à atteindre artificiellement 100 %.

My Winter Car n’a jamais été pensé pour être localisé proprement dans d’autres langues. Le jeu utilise de nombreuses chaînes de texte codées en dur, partagées entre plusieurs écrans ou soumises à des limites strictes de longueur. Une traduction complète sans adaptation entraîne très rapidement :

• []des textes coupés

  []des superpositions illisibles

  []des menus cassés

  []des comportements incohérents

Ce mod adopte donc une approche réaliste et technique, privilégiant la lisibilité, la stabilité et la compatibilité plutôt qu’un pourcentage de traduction trompeur.

---

🎯 Objectifs du mod

• []Fournir une expérience de jeu cohérente en français

  []Éviter tout bug visuel ou fonctionnel

  []Respecter les limitations du moteur Unity et du code du jeu

  []Proposer une base stable pouvant être améliorée progressivement

  []Ne jamais casser une partie sauvegardée

---

✅ Contenu traduit

• []Menus principaux

  []Computer / BBS

  []Mini-jeux intégrés

  []Messages système

  []Une grande partie des événements et interactions textuelles

  []Écrans informatifs (scores, résultats, états)

Les traductions ont été raccourcies et adaptées manuellement lorsque nécessaire afin d’éviter tout débordement dans l’interface (magazines, écrans fixes, panneaux, etc.).

---

⚠️ Limitations connues (volontaires)

• []Certains textes restent en anglais ou finnois

  []Certaines phrases ne peuvent pas être traduites sans casser l’UI

  []Certains mots sont partagés entre plusieurs contextes → compromis nécessaires

  []Aucune modification intrusive de l’interface graphique

Ces choix sont intentionnels.

Forcer la traduction de ces éléments dégraderait la qualité globale du mod.

---

📦 Installation & tutoriel inclus

Le mod est livré avec :

• []les dossiers assets

  []les fichiers de localisation My Winter Car

  []un tutoriel d’installation extrêmement détaillé, inclus directement dans l’archive WinRAR

🔧 Point important – BepInExMy Winter Car utilise BepInEx pour charger la localisation.

Dans certains cas, après l’installation :

• []le jeu peut ne pas se lancer

  []ou rester bloqué au démarrage

➡️ Le tutoriel explique précisément comment corriger ce problème :

Il faut ouvrir le fichier :