Enhanced Subtitles (for My Winter Car)
🟡 Updated this yearPreview
🔍 Analysis
- 👍 1.6% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #37 of 632 Gameplay mods in this game by downloads
📋 About This Mod
DISCLAIMER:
The subtitles might not be 100% correct, sometimes a word or two might be wrong, but regardless it is still perfectly understandable and you get to know way more about the lore than if you'd be using vanilla subtitles. This is because the game voicelines were transcribed and translated using AI (4 independent whipser-1 models with differing temperatures and a cleanup + translation gpt-4. 1) This was done solely as I didn't have any native finnish speaker willing to transcribe and translate all 1000+ voicelines and I wanted to deliver the mod quickly for everyone to enjoy.
If any finnish speaker would want to help transcribe and translate voicelines, I'll gladly include the corrected file in a future update. You can edit the file Mods/Assets/EnhancedSubtitles/voicelines_mwc.json to change the subtitles for each voice line.
EDIT: AFinnishGuy started transcribing and translating MWC voicelines, but it might take some time to translate everything.
MOD FEATURES:
-
[]Transcribes and translates 1000+ voicelines total word-for-word for more in depth lore experience in-game (not having to look for it on wiki)
[
]Support for both My Summer Car and My Winter Car[]Customizable voicelines by editing the respective file in Mods/Assets/EnhancedSubtitles
[]Technically you can add subtitles for any sound in game if you'd want it for whatever reason
CREDITS:- []Maceeiko: Programming
[]AFinnishGuy: Transcribing and translating
SPECIAL THANKS TO ALL OUR PATRONS:-
[]Tier 2 patrons: _Nipa, Andre Luiz Martins Hielesheim, Anthony, Bugster, Chris Belcher, Chris Wes, Cordell Chase, Frostdead, greg, Hunter, Noah koger, Pertti, Pharael Lee, spooder man, Tag, The_Real_Trix, Theosczgame, viper
[
]Tier 1 patrons: Adam Herkel, Allo Saurus, Andrew Debban, caleb turner, CandyboiTHANOS, DanniSKD, David Jecl, Gabe Newell, HalfdeadKiller, Hannes Olin, Janko Rievaj, Jarda Novák, Jennifer Barrera, JespaRn Soren, JheffPró player, JP, Kaspars, Leon Škrlec, Markuss Paeglis, matthew. 180, Max Turner, meem finalndia, MoroTube 125, Odix Kowalski, onni laju, propilot2002, Raphael Flores, Roi Bernardez Fernandez, Simbourg, Stefan Landwehr, Tomas Rajlich, Василь Кордон, Олег Кулецкий - This list shows the supporters when the mod released
Enhanced Subtitles for My Winter Car adds word-for-word subtitles for over 1000 NPC voicelines, making dialogue easier to follow and enriching the lore. With 138 endorsements and recent updates, it's a solid quality-of-life mod for players who want to catch every line.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Covers a huge amount of dialogue (1000+ lines) so you won't miss a single line
- Community-tested with 138 endorsements and 8.5k downloads
- Recently updated (January 2026) so it's likely compatible with current game versions
⚠️ Cons
- Only adds subtitles—no other gameplay changes, so if you want more features this isn't it
- Potential compatibility issues with other mods that alter dialogue or audio
- May not cover every single voiceline if the game gets new content after the mod's last update
For My Winter Car players who want to catch every piece of dialogue and lore without missing a beat. Great for streamers or players who play with sound off. Skip if you're looking for gameplay overhauls—this is purely a subtitle addition.
💡 Beginner Tips
- Make sure subtitles are enabled in the game's audio settings to see them.
- If you're using other dialogue mods, load this one after them to avoid conflicts.
- Check the mod's page for any notes on compatibility with the latest game patch.
📊 Mod Details
- Game
- Mywintercar Mods
- Author
- Maceeiko development
- Version
- 1.0.1
- Downloads
- 8,569
- Endorsements
- 138
- Category
- Gameplay
- Created
- 1/9/2026
- Updated
- 1/11/2026
🔧 How to Install My Winter Car Mods
Download from Nexus Mods.
📖 Full step-by-step install guide for My Winter Car →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for My Winter Car commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more My Winter Car mods await