NX9_Packguars - Polish translation

Thanks to NazoX9 permission, I am uploading this translation of his NX9_Packguars. This modification is adjusted to the needs of Polish players. The translation is a warmup and exercise for preparing to work on a larger project called Powichrze. The main aim of this project is to provide a new, innovative translation of Morrowind that will be focused on the target culture - that is the one of Polish gamers.

The website of the project: http://powichrze.weebly.com/ Its facebook: https://www.facebook.com/powichrze

Since the translation is in Polish, the rest of the description will be in Polish as well:)

Przedstawiam tłumaczenie małej modyfikacji autorstwa NazoX9, która pozwala na zakup jucznych guarów w 3ch miastach Morrowind. Więcej szczegółów w pliku readme. UWAGA! Wymaga obydwu oficjalnych dodatków!

Oryginalnego moda można znaleźć tutaj: http://www.nexusmods.com/morrowind/mods/26259/?

Tłumaczenie jest rozgrzewką i ćwiczeniem przed przystąpieniem do prac nad większym projektem, który nazwałem Powichrze. Jest to próba przedstawienia innowacyjnego tłumaczenia tejże gry, oddając bardziej swojski klimat, który polskim graczom pozwoli mieć skojarzenia z rodzimymi pisarzami fantasy, bądź naszymi elementami kulturowymi.

Sam mod natomiast jest przetłumaczony w 99%. Jedynym elementem, pozostającym w języku angielskim, są komendy jakie można wydawać guarowi odnośnie jego zachowania. Naruszanie tych tekstów w jakiś niezrozumiały dla mnie sposób narusza też skrypt, przez co opcja dialogowa z komendami pozostaje niedostępna w grze. Jednak pomocne dłonie modderów są już w pogotowiu. Mam nadzieję wkrótce udostępnić w pełni sprawną wersję, będącą po polsku w 100%.

Podziękowania dla NazoX9 za stworzenie tejże modyfikacji i zezwolenie na udostępnienie tłumaczenia. Zainteresowanych zapraszam na stronę projektu Powichrze: http://powichrze.weebly.com/ oraz na jego facebooka: https://www.facebook.com/powichrze

WAŻNE: Jeśli jesteś modderem bądź fanem, który chciałby, aby zostało dokonane tłumaczenie konkretnego moda z języka angielskiego na polski (bądź odwrotnie) nie krępuj się i nawiąż ze mną kontakt;) O kontakt także prosiłbym w przypadku udostępniania tłumaczenia, bądź wzmianek o projekcie na innych stronach. Wolę wiedzieć, co się w świecie dzieje;)