Monster Hunter World Ukrainian Translation

Українізатор для Monster Hunter: World (MHW)

Текстовий переклад гри Monster Hunter: World українською мовою. Переклад виконано за допомогою автоматизованого конвеєра перекладу на базі ШІ та вручну скориговано за допомогою глосарію для збереження термінології світу гри.

Увага: Цей переклад замінює англійську локалізацію гри. Щоб переклад відображався, у налаштуваннях гри в Steam або в самому головному меню гри має бути обрана англійська мова (English).

📊 Прогрес перекладу

• []Основний інтерфейс та меню: 100%[/]

  []Назви та описи предметів / екіпірування: 100%[/]

  []Квести та діалоги (Основна гра):  100% [/]

  []Квести та діалоги (DLC Iceborne): Не відомо[/]

  ---

  🛠️ Встановлення

  Спосіб 1: Через Vortex (Рекомендовано)

  • []Натисніть кнопку Vortex (або Mod Manager Download) на вкладці Files.[/]

    []Встановіть та активуйте мод у менеджері Vortex.[/]

    Спосіб 2: Вручну

    • []Завантажте архів моду вручну (Manual Download).[/]

      []Розархівуйте папку nativePC у кореневу папку вашої гри (туди, де знаходиться файл MonsterHunterWorld.exe).

      Зазвичай шлях такий: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Monster Hunter World\[/]

      []Переконайтеся, що в налаштуваннях мови гри обрано англійську.[/]

      Версія 1. 1. 0 

      UA / Українська:

      • []Виправлено стиснення шрифту: Довгі репліки більше не сплющуються горизонтально. Тепер вони автоматично розбиваються на комфортні для читання рядки.[/]

        []Виправлено вихід тексту за межі екрана: Діалоги оптимізовано так, щоб вони займали не більше 3-х рядків і повністю поміщалися у відведене вікно субтитрів.[/]

        []Розумне форматування (Auto-wrap): Додано алгоритм збалансованого переносу рядків на основі довжини видимих символів (без врахування тегів стилів гри).[/]

        []Оновлено та перекомпільовано понад 10,000 діалогів квестів та реплік NPC для відповідності новим стандартам форматування.[/]

        ---

        🐛 Зворотний зв'язок та баги

        Якщо ви помітили помилки у тексті, неперекладені рядки або вихід тексту за межі інтерфейсу, будь ласка, повідомте про це в розділі Bugs або Posts тут на сторінці моду. Ваші відгуки допоможуть покращити переклад!

        ---

        ---

        Ukrainian Translation for Monster Hunter: World

        This mod adds Ukrainian localization to Monster Hunter: World. The translation was generated using an AI-assisted pipeline and refine