Polski dubbing AI

Polski dubbing AI do Mass Effect 3 Legendary Edition

Mass Effect 3 nigdy nie doczekał się polskiego dubbingu — dostaliśmy wyłącznie

napisy. Ten mod zastępuje angielskie kwestie dialogowe polskimi, wygenerowanymi

syntezatorem mowy (TTS), zachowując oryginalne napisy i całą resztę gry bez zmian.

Wszystkie głosy w tym modzie pochodzą z syntezatora mowy (AI). Nie zastąpi

profesjonalnej lokalizacji — traktuj go jako alternatywę dla grania z napisami.

Zakres

• []Ponad 90 000 kwestii dialogowych[/]

  []817 pakietów gry — kampania od początku do końca[/]

  []Zawartość DLC: From Ashes, Leviathan, Omega, Citadel, Extended Cut[/]

  []Rozmowy fabularne, dialogi na Normandii, romanse, kwestie towarzyszy, tło[/]

  ---

  Wymagania

  • []Mass Effect Legendary Edition (część trzecia)[/]

    []Angielski język dźwięku w grze — mod podmienia pakiety angielskie

    (`_LOC_INT`). Przy dubbingu niemieckim, francuskim lub włoskim nie zadziała.[/]

    []Napisy mogą być dowolne — polskie działają normalnie[/]

    ---

    Instalacja

    Ręcznie: rozpakuj archiwum i skopiuj folder DLC_MOD_PLVO do:

    ...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\

    ME3Tweaks Mod Manager: przeciągnij archiwum do okna menedżera.

    Odinstalowanie: usuń folder DLC_MOD_PLVO. Mod nie modyfikuje

    żadnych plików gry — jest osobnym DLC, więc usunięcie folderu przywraca

    oryginalny stan.

    ---

    Znane ograniczenia

    []Synchronizacja ust — animacje twarzy są zsynchronizowane z oryginalnym

    angielskim audio. Polskie kwestie mają inną długość, więc usta nie zgrywają się

    idealnie z mową.[/]

    []Długość kwestii — dłuższe od oryginału nagrania mogą zostać ucięte

    przy przejściu sceny do następnego ujęcia.[/]

    []Jakość syntezy — ograniczona ekspresja i intonacja, sporadyczne błędy

    w akcencie i wymowie nazw własnych (imiona, nazwy ras, terminy z uniwersum).[/]

    [*]Kwestie bez tekstu — okrzyki bojowe, jęki i odgłosy bez wpisu w napisach