Japanese Translation

お知らせ: 2025. 03. 03 のパッチ以降で, このModが動作せず, かつ Hellish Quart 本体を起動させようとするとエラーが発生することがあるようです.

おそらく本体のバイナリに問題があると思われますが, まだ解決方法がわかっていません.

# 概要

日本語テキストです. 今はいちおう本体にも日本語文が含まれていますが, あからさまに機械翻訳クオリティなので分かりやすい日本語を用意しました. ちなみに英語の説明もわかりにくい物が多いです. すでに GitHub で公開しているものと同一です.

SteamPC版でのみ動作を確認しています. SteamDeckやGOG版は持ってないので確認できていません.

# インストール方法

2023/6/17時点ではVortexは対応していないので手動でインストールしてください. (対応したとしてもたぶんバグが多いことが予想されるのでおすすめしません)

1. ZIPファイルをダウンロードし, 解凍してください. HellishQuartJPというフォルダが出てきます.

2. フォルダHellsihQuartJPの中身をコピーします. HellishQuartJPのフォルダごとコピーしても動作しないので注意してください. コピー後はこのような配置になっているはずです.

3. ゲーム本体をHellish Quartインストールフォルダに上書きしてください.

4. ゲームを起動して言語選択で "English" を選んでください. 以下の画像を参考にしてください.

注: フォルダの場所は C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hellish Quart であることが多いですが, 環境によって異なります. Steam から「ローカル」とか「インストール済みファイル」みたいな項目からたどる事ができます.

# アンインストール方法

Hellish Quart インストールフォルダ内の以下を削除してください.

AutoTranslator フォルダ

version.dll

さらに, 他に MelonLoader に依存する modを使用していない場合は以下も削除してください.

MelonLoader フォルダ

UserData フォルダ

Mods フォルダ

NOTICE.txt

よくわからなかったら全ファイル消して Steam の「整合性の確認」で復元したほうが早いと思います.

# 既知の不具合

# To Other Languages Users

This mod is powered by XUnity Autotranslator. So, as far as you follow the license, you can translate to your language by editing the translation text file. See the link in detail.

# To Kubold

I'm waiting for the official localization modding kit.