Hellish Quart Korean UI

Hellish Quart 한국어 UI

Hellish Quart의 게임 내 언어 선택 메뉴에 한국어를 추가하고, UI·튜토리얼·기술 설명·캐릭터 설명·스토리텍스트를 한국어로 표시하는 모드입니다.

주요 기능

• []게임 내 언어 목록에

  한국어 (번역: 김태균)추가[/]

  []UI, 튜토리얼, 기술 설명, 캐릭터 설명 및 스토리 정리[/]

  []총 1,128개 항목 적용[/]

  []캐릭터 선택의 특징 캐릭터 이름 19종 한국어 표시[/]

  []캐릭터를 선택하는 순간부터 영어 설명 없이 이름 표시[/]

  []모든 한국어 특성을 원래 크기의 80%로 통일합니다.[/]

  []기본 언어 목록의 슬라이더을 유지하는 동안 위·아래 여백 조정[/]

  []메인 메뉴 하단 언어 버튼의 주기율표에

  한국어추가[/]

  []상단 도움말과 팁 및 프리알파 채용 예문[/]

  []게임 원문 추가·변경·삭제 자동 감지[/]

  []영어로 출력하기[/]

  []Harmony 및 MonoMod 사용[/]

게임 고유 라벨인

Duellist는 반대하지 않고 원문으로 유지합니다.

낯설 수 있는 전투 규정과 역사 규정은 필수 문맥에서 다음과 같이 간단한 설명을 함께 표시합니다.

• []패리(받아보내)[/]

  []리포스트(패리 후 반격)[/]

  []판(귀족)[/]

  []스타로스타(지방관)[/]

  []하이두크(무장활동원)[/]

설치 방법

• []게임을 완전히 종료합니다.[/]

  []다운로드한 ZIP 파일의 압축을 확대합니다.[/]

  []압축기에서 제외되는 것을 제외합니다.

  Hellish Quart.exe게임 설치 폴더를 복사할 수 있습니다.[/]

  []Windows의 형식은 파일 형식 쓰기를 허가하는 경우에 허용됩니다.[/]

  []게임을 실행합니다.[/]

  []메인 화면 하단의 언어 버튼을 입력합니다.[/]

  []언어 목록에서

  한국어 (번역: 김태균)을 선택합니다.[/]

  []Continue버튼을 사용합니다.[/]

Steam 기본 설치 위치:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hellish Quart설치 위치를 모르는 경우 Steam 라이브러리에서 Hellish Quart를 클릭한 뒤

관리 → 로컬 파일 보기당신을 선택하세요.

이 모드는 매뉴얼 설치용이며 Vortex Mod Manager 자동 설치는 지원하지 않습니다.

기존 버전 업데이트

게임을 완전히 종료한 후에는 최신 ZIP을 제외하고 기존 게임 폴더에 다시 복사하고 파일 라이선스를 허용하면 됩니다.

기존 설정과 한국어 선택 상태는 그대로 유지됩니다.

게임 업데이트 감지

영문 원문에 차이가 없으면 언어 목록에 다음과 게임처럼 표시됩니다.

한국어 (번역: 김태균)게임 업데이트로 기준 원문이 추가·변경·삭제되면 다음과 같이 표시됩니다.

한국어 (번역: 김태균, 구버전, 변경: N)N추가·변경·삭제가 감지된 원문을 받을 수 있습니다. 이 상태에서도 한국어를 제외할 수 있지만 새로 변경된 게임 내용은 검토할 수 있습니다.

게임 업데이트로 자체 실행이 되지 않는 경우에는 알림 문구를 표시할 수 없습니다.

제거 방법

다른 UnityDoorstop 기반 모드를 사용하지 않는 경우 게임 설치 폴더에서 다음 항목을 삭제합니다.

• [].doorstop_version[/]

  []doorstop_config.ini[/]

  []winhttp.dll[/]

  []KoreanUI폴더[/]

다른 Doorstop 기반 모드를 함께 사용하는 경우 공용 로더 파일을 공유할 수 있습니다.

winhttp.dll과

doorstop_config.ini삭제하기 전에 확인하세요.

문제 해결

모드가 작동하면 다음 위치에 로그인 파일이 생성됩니다.

Hellish Quart\KoreanUI\KoreanUI.log한국어 항목이 처리되는 게임 실행에 문제가 발생하면 다음 사항을 확인하시기 바랍니다.

• []ZIP 부품을 하위 폴더가 아닙니다.

  Hellish Quart.exe가 있는 폴더를 복사하여 확인[/]

  []게임을 완전히 종료한 상태에서 설치 위치 확인[/]

  []Steam에서 게임용 개체 검사 후 개체 설치[/]

  []문제가 계속되다

  KoreanUI.log와 문제 화면의 스크린샷을 함께 첨부[/]

상호

• []현재 확인된 버전:

  Early Access v. 2026. 09. 20. 0[/]

  []윈도우 x64[/]

  []Unity Mono 버전[/]

  []Steam판에서 확인[/]

  []매뉴얼 설치방식[/]

  []Harmony 및 MonoMod 미포함[/]

Hellish Quart는 완전히 액세스할 수 있는 사용자 업데이트로 UI 구조를 변경하여 모드 업데이트를 사용할 수 있습니다.

배포 파일 안내

전시용 ZIP에는 다음 자료가 포함되어 있습니다.

• []TSV[/]

  []C# 코드 소스[/]

  []재생목록[/]

  []문법 데이터 파일[/]

  []Hellish Quart 게임 파일 및 에셋[/]

실행에 필요한 데이터는 압축된 형식으로 런타임 DLL 내부에 포함되어 DLL이 난독화되어 있습니다.

크레딧

• []영어 원문 및 제작 모드: 김태균[/]

  []로더: UnityDoorstop[/]

  []제자리 게임: Kubold[/]

이 모드는 비공식 사용자 제작 편집 모드입니다.