Portugues Brasileiro

GOTHIC II: GOLD EDITION

TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO

Explore Khorinis e Jharkendar com menus, missões e todos os diálogos em Português Brasileiro.

DISCORD, SUPORTE E REPORTE DE ERROS

SOBRE A TRADUÇÃO

Esta é uma tradução não oficial de Gothic II: Gold Edition, também conhecido como Gothic II: Night of the Raven, para Português Brasileiro.

A tradução foi desenvolvida para permitir que jogadores brasileiros aproveitem toda a campanha com textos naturais e adaptados ao nosso idioma, preservando o clima sombrio, os personagens, o humor e o estilo direto dos diálogos de Gothic II.

A tradução inclui todos os diálogos do jogo em Português Brasileiro.

Para que eles sejam carregados corretamente, é necessário seguir todas às etapas.

CONTEÚDO TRADUZIDO

• []Todos os diálogos e legendas[/]

  []Menus e interface[/]

  []Missões e diário[/]

  []Objetivos e descrições[/]

  []Itens, armas e armaduras[/]

  []Habilidades e atributos[/]

  []Livros, cartas e documentos[/]

  []Textos de interação[/]

  []Opções de conversa[/]

  []Mensagens e textos gerais do jogo[/]

  []Vídeos (legendas)[/]

  O áudio e a dublagem permanecem no idioma original.

  ---

  COMPATIBILIDADE

  A tradução foi desenvolvida para:

  • []Gothic II: Gold Edition[/]

    []Gothic II: Night of the Raven[/]

    Outras versões do jogo podem não funcionar corretamente.

    Mods que substituam os arquivos abaixo podem entrar em conflito com a tradução:

    GOTHIC. DAT

    Caso esteja utilizando outros mods de tradução, interface, scripts ou diálogos, instale esta tradução por último.

    ---

    INSTALAÇÃO

    Antes de começar, faça uma cópia de segurança dos arquivos originais do jogo.

    1. Extraia a tradução

    Baixe o arquivo da tradução e extraia seu conteúdo utilizando o 7-Zip, WinRAR ou outro programa semelhante.

    2. Copie a pasta da tradução

    Copie a pasta _work para o diretório principal de instalação do Gothic II.

    A estrutura deverá ficar semelhante a:

    Gothic II\_work\Data\Scripts

    Aceite mesclar as pastas e substituir os arquivos quando o Windows solicitar.

    Os arquivos principais da tradução serão instalados em:

    Gothic I\I_work\Data\Scripts_compiled

    Essa pasta deverá conter os arquivos traduzidos:

    GOTHIC. DAT

    ---

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

    O menu ou outros textos continuam no idioma original

    Confirme se os arquivos GOTHIC. DAT e MENU. DAT foram copiados corretamente para:

    Gothic II_work\Data\Scripts_compiled

    A tradução parou de funcionar depois da instalação de outro mod

    Algum outro mod provavelmente substituiu os arquivos da tradução.

    Reinstale a tradução por último e verifique novamente os arquivos dentro das pastas _compiled e Cutscene.

    Caracteres estranhos, textos cortados ou erros de tradução

    Envie uma captura de tela e uma breve descrição do local, missão ou personagem pelo Discord:

    https://discord.gg/uFEwSMwUYb

    ---

    DESINSTALAÇÃO

    Para remover a tradução, restaure os arquivos originais que você guardou antes da instalação.

    Na versão da Steam, também é possível verificar a integridade dos arquivos do jogo para restaurar os arquivos originais.

    Esse procedimento removerá os arquivos modificados da tradução.

    ---

    SUPORTE E REPORTE DE ERROS

    Encontrou algum texto em inglês, erro de tradução, problema de acentuação, diálogo incorreto ou texto cortado?

    Entre no Discord e envie:

    []Uma captura de tela do problema[/]