Thai Localization Ver 2026

FINAL FANTASY VII — ฉบับแปลไทย

มอดแปลไทยโดยแฟนเกม ไม่เป็นทางการ ไม่เกี่ยวข้องกับผู้พัฒนาหรือผู้จัดจำหน่าย

เวอร์ชัน 1. 0 · สำหรับ FINAL FANTASY VII ฉบับ PC (2013) · เป็นมอดของ 7th Heaven

แปลอะไรบ้าง

• []บทพูดและข้อความในฉากทั้งหมด — 13,491 ข้อความ ใน 676 ฉาก[/]

  []บทสอนเล่น — 746 ข้อความ[/]

  []ข้อความในการต่อสู้ — บทพูดของตัวละครและศัตรู ข้อความแจ้ง และข้อความระบบ 150 ข้อความ[/]

  []คำอธิบายไอเทม เวทมนตร์ อุปกรณ์ และมาทีเรีย — 504 ข้อความ[/]

  []ชื่อไอเทมสำคัญ (Key Item) — 50 ชื่อ[/]

  []ชื่อศัตรู — 294 ชื่อ[/]

  []เมนูและข้อความในหน้าจอ — 424 ข้อความ[/]

  []ข้อความบนแผนที่โลก — 60 ข้อความ[/]

  []ชื่อตัวละครเป็นภาษาไทย ทั้งในบทพูดและหน้าตั้งชื่อ[/]

  []ฟอนต์ไทย Pompoko Round ฝังมาให้ในตัว ไม่ต้องลงฟอนต์เพิ่ม[/]

ตัวเลขนับจากไฟล์ที่ build จริง เฉพาะข้อความที่เกมเรียกใช้

แปลจากบทของ Echo-S 7

บทภาษาไทยแปลจากบทภาษาอังกฤษของมอด Echo-S 7 (บทที่ Echo-S เขียนใหม่พร้อมเสียงพากย์ ไม่ใช่บทอังกฤษเดิมของเกม) ส่วนสรรพนามและระดับภาษาเทียบกับฉบับภาษาญี่ปุ่น

เสียงพากย์ของ Echo-S จึงยังเล่นได้ตามปกติ

ตั้งใจคงไว้เป็นอังกฤษ

• []ชื่อไอเทม ชื่อเวทมนตร์ ชื่อสกิล และชื่อท่าของศัตรู (ยกเว้นไอเทมสำคัญ ที่แปลเป็นไทย)[/]

  []ชื่อสถานะผิดปกติ (Poison · Fury · Sadness ฯลฯ) ให้ตรงกับเมนูของเกม[/]

  ต้องมีก่อนติดตั้ง

  • []FINAL FANTASY VII ภาษาอังกฤษบน Steam (ทดสอบกับรุ่น Steam ปัจจุบัน: appid 3837340 · FFVII.exe 2. 0. 0. 0) — 7th Heaven วาง ff7_en.exe 1. 02 ให้เอง[/]

    []7th Heaven 4.x (ทดสอบกับ 4. 5. 2. 102)[/]

    []FFNx สาย Canary 1. 24. 3. 320 ขึ้นไป (ทดสอบกับ 1. 24. 3. 320 และ 1. 24. 3. 330) — FFNx สาย Stable (1. 24. 3. 0 และก่อนหน้า) ใช้ไม่ได้ เพราะยังไม่มีระบบฟอนต์ที่ภาษาไทยต้องใช้ เมนูจะขึ้นเป็นตัวอักษรเพี้ยน · วิธีเปลี่ยน: ใน 7th Heaven เปิด Settings ตั้ง FFNx Update Channel เป็น Canary แล้วให้ 7th Heaven อัปเดต FFNx[/]

    []Echo-S 7 (ทดสอบกับ v1. 24) โดย Tsunamods — บทไทยของมอดนี้แปลจากบทของ Echo-S[/]

    []Enhanced Stock UI (ทดสอบกับ 2. 966) โดย Chrysalis[/]

    []Retouch (ทดสอบกับ 0. 84) โดย Bonez[/]

    วิธีติดตั้ง

    • []ปิดเกมให้สนิท · ลง Echo-S 7, Enhanced Stock UI และ Retouch ใน 7th Heaven ให้เรียบร้อยก่อน[/]

      []แตกไฟล์ zip ที่โหลดมา จะได้ไฟล์ FF7-ThaiMod-v1. 0.iro[/]

      []ถ้าเคยลงมอดนี้รุ่นก่อน: เลือกมอดเดิมในรายการของ 7th Heaven แล้วกด Uninstall Mod ก่อน[/]

      []ใน 7th Heaven กด Import Mod → เลือกแท็บ From IRO File → เลือกไฟล์ FF7-ThaiMod-v1. 0.iro แล้วยืนยัน (หรือลากไฟล์ .iro ไปวางในหน้าต่าง 7th Heaven ก็ได้)[/]

      []ติ๊กเปิดใช้งานมอด แล้วตรวจว่าขึ้นเวอร์ชัน 1. 0 และอยู่เหนือ Retouch, Enhanced Stock UI และ Echo-S — ไฟล์มอดประกาศลำดับนี้ไว้แล้ว 7th Heaven จะจัดเรียงให้เองอัตโนมัติ ไม่ต้องลากเอง[/]

      []กด Play เพื่อเปิดเกมผ่าน 7th Heaven[/]

      วิธีถอน

      ปิดการใช้งาน หรือลบมอดนี้ออกจากรายการใน 7th Heaven เกมจะกลับเป็นบทภาษาอังกฤษของ Echo-S เหมือนเดิม

      มอดนี้ไม่ได้แก้ไฟล์เกมต้นฉบับเลย 7th Heaven โหลดไฟล์ของมอดทับให้ตอนเปิดเกมเท่านั้น

      ควรรู้ก่อนโหลด

      • []ชุดที่ทดสอบ: FINAL FANTASY VII Steam (appid 3837340) · 7th Heaven 4. 5. 2. 102 · FFNx Canary 1. 24. 3. 320 / 1. 24. 3. 330 · Echo-S 7 v1. 24 · Enhanced Stock UI 2. 966 · Retouch 0. 84[/]

        []ใช้เวอร์ชันอื่นอาจไม่ตรงกัน — โดยเฉพาะ Echo-S: ถ้า Echo-S อัปเดตบทพูด ไฟล์ฉากของมอดนี้จะทับบทใหม่ของ Echo-S (เสียงอาจไม่ตรงบท) ให้ใช้ Echo-S v1. 24[/]

        []FFNx รุ่นอื่น: มอดตรวจหาจุดแพตช์เองตอนเปิดเกม ถ้าหาไม่เจอจะไม่แตะอะไร (เกมไม่แครช แต่ภาษาไทยจะแสดงไม่ได้)[/]

        ปัญหาที่พบบ่อย

        []เมนูและบทพูดขึ้นเป็นตัวอักษรเพี้ยน (เช่น "a", "aa") แทนภาษาไทย

        FFNx ที่ลงอยู่เป็นสาย Stable — ใน 7th Heaven เปิด Settings ตั้ง FFNx Update Channel เป็น Canary แล้วกด Play ถ้าขึ้นหน้าต่าง "New FFNx driver version found" ให้กด Yes[/]

        []กด Play แล้วขึ้น "Could not find file ...\FFNx_steam_api.dll"

        FFNx อัปเดตไม่ครบ — ปิด 7th Heaven แล้วเปิดใหม่ ตรวจว่า FFNx Update Channel เป็น Canary แล้วกด Play อีกครั้ง

        ถ้ายังไม่หาย ให้โหลด FFNx-Steam-v1. 24. 3. 330.zip จากหน้า release ของ FFNx (canary) แตกทุกไฟล์ทับลงในโฟลเดอร์ ...\FINAL FANTASY VII Steam Edition\ff7\workingdir แล้วเปิดผ่าน 7th Heaven ตามปกติ[/]

        [*]ตรวจว่ามอดทำงานไหม

        เปิดไฟล์ ModThaiFFNx.log ในโฟลเดอร์ ff7\workingdir (โฟลเดอร์เดียวกับ FFNx.log) ต้องมีบรรท