Thai Localization TZA

FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE — ฉบับแปลไทย

มอดแปลไทยโดยแฟนเกม ไม่เป็นทางการ ไม่เกี่ยวข้องกับผู้พัฒนาหรือผู้จัดจำหน่าย

เวอร์ชัน v1. 0 · สำหรับ PC

แปลอะไรบ้าง

• []บทสนทนาทั้งเกม — 11,179 บรรทัด (คัตซีน บทพูดในแผนที่ NPC ทุกเมือง เควสต์เสริม และภารกิจล่า) สรรพนามและระดับภาษาเลือกตามผู้พูดและผู้ฟังในแต่ละฉาก เนื้อความตามเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ[/]

  []ข้อความระบบ เมนู คำอธิบาย — 8,680 ข้อความ พร้อม Clan Primer ข้อความภารกิจ และ Trial Mode[/]

  []ชื่อสถานที่และชื่อวัตถุในแผนที่ — 884 ชื่อ (ป้ายชื่อพื้นที่ ประตู ป้ายร้าน Way Stone Gate Stone)[/]

  []ข้อความบนภาพในคัตซีน (telop)[/]

  []ฟอนต์ไทย Pompoko Round ฝังมาให้ในตัว ไม่ต้องลงฟอนต์เพิ่ม[/]

ตัวเลขนับจากไฟล์ที่ build จริง เฉพาะข้อความที่เกมเรียกใช้

ตั้งใจคงไว้เป็นอังกฤษ

• []ชื่อไอเทม อาวุธ ชุดเกราะ เวทมนตร์ เทคนิค และช่องบนกระดานไลเซนส์ในหน้าเมนู[/]

  []ข้อความ HUD บางจุดและเครดิตท้ายเกม[/]

  วิธีติดตั้ง

  • []ปิดเกมให้สนิท[/]

    []แตกซิป เอาโฟลเดอร์ x64 และ mods ไปวางทับในโฟลเดอร์เกม (ที่มีไฟล์ FFXII_TZA.vbf)[/]

    []เปิดเกมได้เลย (ตั้งภาษาข้อความของเกมเป็น English)[/]

  ถ้าติดตั้ง FF12 External File Loader ไว้แล้ว ก๊อปปี้แค่โฟลเดอร์ mods ก็พอ

  วิธีถอน

  ลบโฟลเดอร์ mods\deploy\ff12data เกมจะกลับเป็นภาษาอังกฤษ (ไฟล์ loader ใน x64 ลบได้ถ้าไม่ได้ใช้มอดอื่น)

  มอดนี้ไม่ได้แก้ไฟล์เกมต้นฉบับเลยสักไบต์ ตัวโหลดอ่านไฟล์ไทยจากโฟลเดอร์ mods แทนตอนเกมเปิด และไม่แตะไฟล์เซฟ

  ข้อตกลงการใช้งาน

  • []ห้ามอัปโหลดซ้ำ (re-upload) ไฟล์มอดนี้หรือส่วนหนึ่งส่วนใด ไปยังเว็บไซต์ กลุ่ม ช่องทาง หรือแหล่งดาวน์โหลดอื่น ไม่ว่าจะแจกฟรีหรือไม่ก็ตาม[/]

    []ห้ามทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข หรือนำคำแปลไปใช้ต่อ ทั้งหมดหรือบางส่วน รวมถึงการนำไปรวมในมอดอื่นหรือชุดรวมมอด[/]

    []ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า หรือหารายได้ทุกรูปแบบ[/]

    []กรุณาลิงก์มาที่หน้านี้แทนการคัดลอกไฟล์ไปวางที่อื่น[/]

    All translation text, font work and files in this mod are the work of Pompoko.

    Do not re-upload this mod or any part of it to any other site, group or download

    service, free or otherwise. Do not copy, modify, edit or reuse the translation in

    whole or in part, including inside other mods or mod compilations. No commercial

    use of any kind. Please link to this page instead of mirroring the files.

    FF12 External File Loader is the work of ffgriever and is included unmodified

    under its BSD 2-Clause licence.

    เครดิต

    แปลและทำมอดโดย Pompoko

    FF12 External File Loader 1. 5. 2 โดย ffgriever (BSD 2-Clause) — หน้ามอดของผู้สร้าง

    ฟอนต์ Pompoko Round (SIL Open Font License 1. 1) ดัดแปลงจาก Mitr ของ Cadson Demak — สัญญาอนุญาตอยู่ในไฟล์ licenses\OFL.txt ในซิป

    FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE © SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. — เป็นมอดแฟนแปล ไม่ได้รับการรับรองจากเจ้าของลิขสิทธิ์