Unofficial Fallout 4 Chinese Translation Fix

如果你已經玩上一段時間，那麼你一定會注意到中文翻譯的問題，尤其是對話錯誤、人名和地名翻譯不統一等問題，這些都會影響遊戲的體驗。而這個模組就是專門針對這些問題進行修正的。

• []修正對話錯譯：重新翻譯和修改錯誤的翻譯，讓對話更符合原意，提升遊戲整體品質。

  []修正並統一人名和地名翻譯：重新翻譯和統一翻譯，讓玩家更容易理解遊戲的世界觀。

  []修正技能和裝備效果說明：重新編輯說明，讓玩家更容易理解技能和裝備的效果，提升遊戲可玩性。

  []修正聚居地終端機因官方中文的錯誤導致無法使用問題：讓玩家可以正常使用聚居地終端機，提高遊戲流暢度。

  []加入更美形的中文字體，提升遊戲視覺效果，並同時支援日文和韓文。

  []Creation Club模組中文化：曾免費發布的一些免費Creation Club模組也有中文化。

  部分名詞有較多人查詢，在此解釋。

  • []核子可樂 (Nuka-Cola) -> 核口可樂（改自可口可樂，核子可樂的話就變成Nuke-Cola了)

    []泥沼蟹 (Mirelurk) -> 泥沼怪 （變異海洋生物的總稱，而非只有蟹類）

    使用Vortex或MO2安裝，切勿手動安裝

    遊戲版本需為1. 10. 980或以上

    若是停留在1. 10. 138版本的，下載舊版的檔案

    • []使用 BethINI 自動修改 (建議)

      []手動修改

      強烈建議安裝Buffout 4，有效解決大量CTD，包括字型檔過大引起的CTD。

      本人製作之其他中文化MOD可至此查閱

      如想把遊戲之對話介面改為舊版遊戲全句顯示，請安裝Extended Dialogue Interface (Full Dialogue Interface已經不支援新版本)

      Bethesda - 顯然地

      Epervier 666 - 中文化使用的工具ESP-ESM Translator

      McGuffin - the translator "xTranslator"

      keppekinosha - 中文字型檔、中文修正提供大量寶貴意見

      srx910142 (砲灰の秋刀魚) - 小馬動力甲中文化

      elijhahill - 截至2018/11/5為止所有嗶嗶小子塗裝、公仔T裇包中文化

      shiyou0931(Herro) - 多個官方付費CC中文化

      以及許許多多玩家抽空回報諸多翻譯上的瑕疵，讓中文化模組能夠不斷地改善與成長