Gunner Outfit Pack (STANDALONE) - Russian translation

Gunner Outfit Pack:

Этот мод добавляет кучу различных элементов брони и снаряжения для стрелков, которые они теоретически могли бы носить и в ванильной игре, однако беседка не стала заморачиваться над этой фракцией. Автор мода решил, что их снаряжение может выглядеть куда атмосфернее и при этом соответствовать ванильному образу этих ЧВК. Большинство ассетов сделаны на основе ванильных, что делает этот мод абсолютно лор-френдли.

Примечания от переводчика:

Мод не добавляет всю эту одежду в уровневые листы, но есть аддон от creodron'а Gunner Outfit Pack - NPC Leveled List Integration https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/45070, который это делает.

Теперь его перевод также доступен здесь в разделе Main Files

В моем переводе по-любому присутствуют какие-либо неточности, сомнительная интерпретация терминов, опечатки и прочее, поэтому прошу Вас проявлять активность и составлять на эти ошибки Баг-репорты в комментах.

В моде присутствуют такие термины как Pointman, Breacher или Broker, аналогов которым в русском почти нет. Поэтому я либо перевел транслитом, как со словом Брокер, либо попытался адаптировать, как с двумя другими. Pointman - это человек, возглавляющий наступление во время боя, который первым заходит в помещение или занимает стратегические точки(Point), а вот с Breacher сложнее. Обычно, это человек в полицейском спецназе, который взламывает двери, но также это может быть и человек, осуществляющий прорыв, т.е. ломающий (to Breach) линию обороны противника. Также не стал называть Corporal капралами, т.к. хоть такой термин есть в русском, но сейчас чаще используется просто младший сержант.

Как устанавливать:

1) Скачать оригинал мода со страницы автора на Nexus и установить по инструкциям от создателя.

2) Скачать мой файл и закинуть в папку Data с заменой или просто установить через ваш мод-менеджер также с заменой. Если пользуетесь MO2 просто поместите папку с моим esp ниже папки оригинала.

Важно: Не нужно мне писать про отсутствие текстур. В моем zip архиве нет архивов с текстурами .ba2, потому убедитесь все ли вы скачали со страницы оригинала. Также патчи для CBBE и BodyTalk не требуют перевода, так что можете спокойно их устанавливать, не боясь того, что перевод слетит.