Traditional Chinese Translation for ERR - Elden Ring Reforged

安裝

直接替換 ERR\mod\msg\zhotw

Description

翻譯基於法環本體繁中原文用詞和風格，參考並融合ERR 原生已翻譯文本及前人製作的簡中翻譯文本，再配合AI和人工翻譯和校對

同時補上了ERR原生繁中文檔遺失的條目

本翻譯主要為了對ERR繁中文本大量未翻譯內容進行補遺，同時保留繁中原文特色，亦減少簡轉繁機器翻譯時的過度繁化

目前版本適用於 本體 v1. 17. 1 + ERR v2. 3. 5

不保證未來持續更新，歡迎熱心人士接手和幫忙轉移至ERR的官方翻譯文件

Translation based on the base game's traditional Chinese wording and style, incorporating ERR's existing translations and prior simplified Chinese translations in community, with AI-assisted translation, manual proofreading, and restored entries missing from ERR's traditional Chinese files.

This translation is primarily intended to supplement the large amount of untranslated content in ERR's traditional Chinese text, while preserving the characteristics of the traditional Chinese original and reducing over-traditionalization from simplified-to-traditional machine conversion.

Current version is compatible with: Base game v1. 17. 1 + ERR v2. 3. 5

No guarantee of future updates, further contributions and helping migration to ERR's official translation files are welcome.

Translation entries summary

This summary is calculated at first release for ERR v2. 3. 4.

AccessoryCaption - Updated: 80

AccessoryInfo - Updated: 74

AccessoryName - Updated: 20

ActionButtonText - Updated: 131

ArtsCaption - Updated: 364

ArtsName - Updated: 314

BloodMsg - Updated: 4596

EventTextForMap - Updated: 189

EventTextForTalk - Updated: 3011, Added: 2

GemCaption - Updated: 1395

GemInfo - Updated: 1894

GemName - Updated: 1900

GoodsCaption - Updated: 2880

GoodsDialog - Updated: 5

GoodsInfo - Updated: 1939

GoodsInfo2 - Updated: 55

GoodsName - Updated: 1750

GR_Dialogues - Updated: 4

GR_LineHelp - Updated: 15

GR_MenuText - Updated: 464

GR_System_Message_win64 - Updated: 25

LoadingText - Updated: 6

LoadingTitle - Updated: 2

MagicCaption - Updated: 1

MagicInfo - Updated: 1

MagicName - Updated: 1

NetworkMessage - Updated: 21

NpcName - Updated: 156

PlaceName - Updated: 69

ProtectorCaption - Updated: 581

ProtectorInfo - Updated: 17

ProtectorName - Updated: 39

TalkMsg - Updated: 1580

TutorialBody - Updated: 3852

TutorialTitle - Updated: 722

WeaponCaption - Updated: 4915

WeaponEffect - Updated: 167

WeaponInfo - Updated: 1

WeaponName - Updated: 592

Total - Updated: 34454, Added: 2

Credits

感謝B站 木子二土八又 製作的漢化MOD提供了大量的ERR中文文本