The Convergence - Traduction francaise

DESCRIPTION

Cette traduction française indépendante couvre l’intégralité de The Convergence pour Elden Ring, version 3. 0. 1. 2.

Elle a été réalisée intégralement sans utiliser les fichiers d’une autre traduction française.

CONTENU TRADUIT

• Objets et matériaux

• Armes, armures et talismans

• Sorcelleries et incantations

• Compétences et Cendres de guerre

• Classes et mécaniques propres à Convergence

• Tutoriels

• Menus et textes d’interface

• Dialogues et textes de quête

• Textes de chargement

• Descriptions narratives et lore

La terminologie française officielle d’Elden Ring et de Shadow of the Erdtree a été conservée pour les éléments provenant du jeu original.

Les nouveaux éléments propres à Convergence ont été localisés en tenant compte de leur contexte, de leurs mécaniques et du lore du mod.

La traduction a fait l’objet de plusieurs contrôles complets portant notamment sur :

• la fidélité aux textes anglais de Convergence ;

• la cohérence avec la localisation française officielle ;

• la terminologie propre au mod ;

• les descriptions mécaniques ;

• les dialogues et les quêtes ;

• les descriptions narratives ;

• les variables, balises et identifiants techniques.

Les archives finales ont été reconstruites, comparées intégralement aux sources françaises et testées en jeu.

INSTALLATION

1. Installez The Convergence 3. 0. 1. 2.

2. Téléchargez la traduction française.

3. Extrayez le dossier « mod » dans le dossier principal « ConvergenceER ».

4. Autorisez la fusion des dossiers et le remplacement des fichiers si Windows le demande.

5. Lancez le jeu avec le launcher de Convergence.

Les fichiers doivent se trouver ici :

ConvergenceER/mod/msg/frafr/item_dlc02.msgbnd.dcx

ConvergenceER/mod/msg/frafr/menu_dlc02.msgbnd.dcx

FONCTIONNALITÉS PRINCIPALES

• Traduction française complète de The Convergence 3. 0. 1. 2

• Terminologie harmonisée avec la localisation officielle d’Elden Ring

• Traduction des mécaniques propres à Convergence

• Révision complète des tutoriels, menus, dialogues, quêtes et descriptions

• Traduction testée en jeu

• Installation simple par remplacement des fichiers de langue

• Elden Ring

• Shadow of the Erdtree

• The Convergence, version 3. 0. 1. 2

Cette traduction n’est pas garantie compatible avec une autre version de The Convergence.

DÉSINSTALLATION

Restaurez les fichiers précédents ou réinstallez The Convergence.

The Convergence et l’ensemble de son contenu original ont été créés par la Convergence Team.

Traduction française réalisée par Gan