No mas Brete

Improved spanish

translation

". No solo incluye las mejoras de este mod, sino que también

corrige más errores, restaura el uso del género masculino y tiene una

versión en femenino en desarrollo.

¡Descárgalo aquí!

Este mod cambia el apodo en español "Brete" que te pone Neve cuando estás con ella en un romance, por "Problema", (en la versión inglesa se refiere a Rook como "Trouble").

Personalmente no sabía que era "brete" y ciertamente la traducción es acertada, pero quizá en otro siglo; por eso he decidido hacer una traducción más literal, y actual; también retoca otros "bretes" en el codex y los traduce como "problemas" (pero aquí no hace referencia a Rook).

No más "No te mueras, Brete", "Sabía que serías un Brete..", "Soy Brete.". Justicia para la parejita, y para nuestros ojos.

Instalación: Es necesario el FrostyModManager ---> FrostyModManager. Es compatible con mi otro mod, No más Encaje Harding.

Muchas gracias a todos los involucrados en el desarrollo del FrostyToolSuite ya que han hecho posible esto <3

Tengo otro mod de traducción, échale un ojo! ---> No más Encaje Harding.

Este mod con la versión en inglés es innecesario, como es lógico.

-------------------------------------------------------------------------------------

This mod changes the Spanish nickname "Brete" that Neve uses when you're in a romance with her to "Problema" (in the English version, Rook is referred to as "Trouble"). Personally, I didn’t know what "brete" meant, and while the translation was accurate, it’s probably from another century, so I decided to go for a more literal and modern translation; It also tweaks other "bretes" in the codex and translates them as "problemas" (but here it doesn't refer to Rook).

No more "Don’t die, Brete," "I knew you’d be a Brete...," "I am Brete." Justice for the couple, and for our eyes.

This mod is unnecessary with the English version, as you would expect.