All Cut Scenes Subtitle Fix for Chinese (Simplified) Japanese and English

Yoo happy birthday DMC5! Turning 7 years old, eigh?

Redid almost every Japanese subtitle line (if you know why, you know), edited a few English subtitles which meanings were too off. Some parts of the plot should make more sense now (i.e. Malphas in M15).

I started this "thing"—calling it a project might be a bit big—at around the beginning of December, 2025. The story of how exactly I ended up fixing subtitles for the whole game is not a short one, I even wrote it in my phone's note app not long after I started this, just in case I forgot initial reason I'm doing this and why I'm putting myself though this—I started this knowing zero Japanese except being an Arknights player, and two and a half months later I can read hiragana and some katakana, recognise basic sentence subjects and spot transcription inaccuracies from subtitles I did one month ago. Progress, made just by small part listening and big part reading, and checking ChatGPT's transcription proofreading. I can't even believe I actually got here—24 chapters of (mostly) correct Japanese subtitles, where before the percentage of correct ones were roughly around 15%. I don't remember how painful it was to do transcriptions at first, that probably says something.

Okay, got off track for a long moment there, back to what I intended to talk about before. The "story" and "note app". Yeah, so that note is the story of how I ended up doing this, but since I didn't actually finish "this"—as in the thing I intended to do just when I started doing—I won't put the story here for now. I hope I can one day—this year, hopefully—really finish this "thing", so I can put the story here with confidence.

Now finally onto proper mod stuff. For anyone that might want a subtitle translation that's based on Japanese subs, unfortunately you'll have to do it yourself, because I'm not fluent enough in neither Japanese nor the language you want to be confident enough to do a translation. Chinese (Mandarin) and some basic-communication level of English is all I know. In other words (or should this be an "therefore"?), do with the JP subs however you like, consider it made by Capcom and thus in vanilla game, even, if you will. Credit me or not, I don't really care, I know this probably won't be seen by lots of people, and it's easy enough that anyone that knows some amount of Japanese can do it.

生日快乐这个让我又爱又恨的大宝贝！7岁喽。

重做了几乎每一条日文字幕（原因懂的都懂），修改了几条意思偏差过大的英文字幕。基于日文字幕和英文字幕分别翻译了两版简体中文字幕，两种译版都有单、双语字幕版本可选。基于英文文本重新翻译了敌人登场时的介绍语。

由于日配台词的逻辑性与质量整体比英配台词高，所以建议对于无双语字幕需求的人和无日、英语基础的人选择日配中文单语字幕。

部分内容兼容终极汉化模组，其余没兼容的部分要么是因为我懒，要么是因为我不知道有区别。

日文字幕部分感谢泣き虫（大感谢！没有她我或许在M02就跌倒再也爬不起来了）和ズトロー（在超低播放量的视频下出现的热心网友）对一些困难句子的转写。如果仍然有错误，那还怪我疏忽大意。感谢Haruno对中文翻译的校对和修改建议，还有老前辈SillyDizzyLizzy的支持（精神支柱这一块儿）。

关于我为什么会做剧情字幕全修正，这是个说来话很长的故事。我甚至在去年12月下旬、刚开工没多久的时候就写好了一个名叫How did