Poorly Translated po Polsku

Dzień dobry wieczór!

Zawsze byłem fanem Poorly Translated modów do innych gier, czy też chociażby do soulsów. Postanowiłem od postaw zrobić mod w polskiej lokalizacji i jestem pozytywnie zaskoczony. Mod ten podmienia wszelki tekst w grze, w tym UI, przedmioty, dialogi, opisy przedmiotów, nazwy bossów czy też lokacji. Jeśli masz więc ochotę ponownie ukończyć DS1 z całkowicie dziwnym i w wielu momentach nielogicznym lorem, to ten mod jest dla ciebie.

Cały tekst z gry przetłumaczyłem przez różne języki, 16 krotnie i potem ponownie wróciłem do języka polskiego. Z racji iż język polski jest względnie precyzyjny jeśli chodzi o standardowe opisy czynności, to też w niektórych momentach tłumaczenie może wydawać się nawet logiczne :D. Mimo wszystko nadal przeważa totalny chaos i głupota (10/10).

Poza samym czystym tekstem, wygenerowałem wszystkie dialogi w grze przy użyciu ElevenLabs. Dodatkowo do głosów, dwóch widzów mojego kanału dograło się jako bonus. Samego moda podzieliłem na dwa pliczki, ponieważ głosy zajmują około 1GB. Dlatego też, możesz pobrać sam text, włącznie z UI albo dodatkowo pobrać pliki audio.

NOTKA Intro ma zmieniony tekst napisów, ale nie ma alternatywnych dźwięków. Miałem problem z wykopaniem tych dźwieków i podmienieniem, zostawiłem domyślne. Wszystko inne ma swoje odpowiedniki z ElevenLabs.

Do stworzenia moda inspirowałem się modem Oryginalny Poorly Translated.

INSTALACJA:

Wystarczy bezpośrednio wypakować pliki do głównego folderu Dark Souls Remastered (tam gdzie znajduje się DarkSoulsRemastered.exe) i podmienić oryginalne. Dla bezpieczeństwa warto wypakować w innym miejscu i przekopiować ręcznie. (np: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DARK SOULS REMASTERED).

W przypadku plików audio procedura jest ta sama.

CREDITS:

- Wulf2k - za FmgEdit do edytowania plików tekstowych

- RavagerChris37 - za Dark Souls Sound Inserter do edycji plików audio

- Mechapope1 - za Poorly Translated Mod głównie ułatwienie wychwycenia potrzebnych plików do edycji