DigitalVerse French Translation Hub

Traduction française de TOUS les mods de DigitalVixen (sans IA)

Je sais pas pourquoi j'ai fais ça... Des jours à regarder chaque entrée de chaque mod. Ma femme m'a quitté, mes amis me détestent et j'ai un retard de paiement sur le loyer mais ça en valait la peine : absolument TOUS les mods du DigitalVixen Universe ont été traduits.

Quelques détails en pagaille car je sais pas où les mettre :

• []Tous les mods de DV sont présents + 1st Night City Bank (fichier optionnel) et Filthy Access Points par juiiicy00 car pourquoi pas[/]

  []Chacune des traductions respecte la typographie et les termes vanilla (pour le nom des compétences ou du matos cybernétique par exemple, ça m'a valu beaucoup d'aller-retour en jeu...)[/]

  []Les traductions ne sont pas genrées. C'est dû à la limitation du framework utilisé. J'ai fais mon possible pour garder le ton le plus neutre possible[/]

  []Les fichiers English.reds présents dans les . 7z servent à rien et ne causeront aucun soucis. Je les ai laissés car c'est plus rapide pour moi de les avoir sous la main si je devais faire des modifications Je suis en train de les supprimer petit à petit donc osef[/]

  []DV est proactive. Je crois vraiment qu'il ne se passe pas une semaine sans qu'il y ai de mise à jour pour l'un de ses mods. Je compte maintenir à jour les traductions présentes dans ce hub et y intégrer les nouvelles à venir mais je garanti pas que je sois aussi réactif qu'elle...[/]

POURQUOI ? La scène modding de Cyberpunk est très dynamique, presque autant que celle de Faloute New Vegas qui est le meilleur jeu du monde entier, mais elle repose sur des bases obsolètes qui impactent directement le confort de jeu. Faites entrer l'accusé... J'appelle à la barre : Cyber Engine Tweaks !

Concrètement, CET repose sur un modèle d’exécution qui peut vite devenir un goulot d’étranglement. Il suffit juste d'avoir un peu trop de mods qui chargent des scripts CET ou d'un seul mod mal conçu pour détruire complètement vos performances. Il y a d'ailleurs pas besoin d'en installer des centaines pour atteindre ce résultat. C'est possible de saturer le moteur avec moins de 50 mods CET et compte tenu du nombre qu'il y en a, on les atteint très vite.

Mais ce n'est pas tout, le pire reste à venir ! Les mods peuvent utiliser certaines fonctions de CET pour exécuter du code à chaque frame. Si le mod est bien conçu, ça pose pas trop de soucis. S'il l'est pas, c'est la cata. Genre vraiment.

En bref, je peux que vous conseiller de faire attention si vous avez des mods qui reposent sur ce framework. Gardez que ceux qui vous tiennent vraiment à cœur et brûlez le reste. C'est pour ça que je ne peux que recommander les mods de DigitalVixen. Ils sont performants et bien pensés. Certains remplacent même à eux seuls plusieurs dizaines d'autres mods séparés (ce qui évite d’empiler les scripts).

Il faut que les choses continuent d'aller dans ce sens et proposer toutes ces traductions sur ce hub est ma façon d'y contribuer.

Certains mods de DV (comme Combat Evolved ou Flesh & Chrome) sont orientés pour des gameplays hardcores. Faites attention !

Cette traduction respecte les œuvres originales, que ce soit pour ne pas dévier de leur concept ou pour respecter les intentions de l'auteur.

Je compte assurer le suivi de ce mod à chaque mise à jour de l'original. Ca devrait se faire rapidement tant que je joue au jeu et si je n'y joue plus, ça devrait se faire aussi mais moins rapidement. Si ça venait à prendre trop de temps, n'hésitez pas à m'envoyer un message ou en poster un dans les commentaires de la page pour me demander de bouger mon cul.

N'hésitez également pas à me dire si vous trouvez des erreurs, des oublis ou des formulations bizarres, je veillerai à les corriger rapidement !

Note : il peut y avoir des soucis avec cette traduction. Rien qui fera exploser votre PC, seulement des petits trucs qui peuvent mettre à mal l'autisme de certains (dont le miens) :

[*]Certaines entrées peuvent se superposer avec d'autres. Il n'y a rien que je puisse faire (à part réduire la ta