David Martinez Sandevistan (Experimental Apogee) - Traduction FR

Traduction française du mod "David Martinez Sandevistan (Experimental Apogee)" créé par Beckylou. Le mod original est bien entendu requis.

Informations supplémentaires sur la traduction

En français, le jeu utilise des guillemets français (« »), tandis qu'en anglais, il utilise… des guillemets anglais (" "). J'ai donc 'traduit' le nom du Sandevistan ajouté par le mod pour qu'il soit cohérent avec ceux du jeu vanilla.

Je n'ai pas traduit le menu DEBUG/Diagnostics du mod. Je pense, personnellement, qu'un menu DEBUG devrait rester en anglais pour faciliter les rapports de bugs à l'auteur.

Installation

• []Recommandé : Installez la traduction via un gestionnaire de mods (bouton "Mod Manager Download"). L'utilisation de MO2 est fortement conseillée.

  []Non recommandé : Téléchargez manuellement le mod (bouton "Manual Download") et extrayez les fichiers dans le dossier du jeu.

  À propos de mes traductions

  Je propose mes traductions pour l'une des raisons suivantes, selon le contexte :

  • []Aucune traduction française n'existait jusqu'à présent.

    []Une traduction existe déjà mais n'est plus à jour.

  • Une traduction existe déjà mais comporte des erreurs de syntaxe, de grammaire, de nombreuses fautes, manque de cohérence, ou n'est pas suffisamment fidèle au texte original.

    Mon objectif est de fournir des traductions de qualité pour améliorer l'expérience du jeu moddé en français, tout en restant au plus près des termes utilisés dans le jeu afin de garantir une immersion fluide et fidèle à l'univers (lore-friendly).