Enhanced Korean

Natural Korean Expressions Refined awkward or overly literal translations so that actual car names and options can be intuitively understood in Korean.

Searchability and Readability Considerations Used everyday terms familiar to Korean users, making it easier to find and understand.

Car Mechanic Simulator 2021의 주요 부품, 핸들, 휠 등 다양한 차량 부품 명칭을 한국어로 자연스럽게 개선한 번역 모드입니다. 기존 어색한 표기를 다듬어 실제 차량 이름과 옵션이 직관적으로 표시되도록 수정했습니다.

자연스러운 한국어 표현

기존 번역의 직역·어색한 표기를 다듬어 실제 차량 명칭과 옵션을 한국어로 직관적으로 이해할 수 있게 수정했습니다.

검색 및 가독성 고려

한국어 사용자들이 쉽게 찾고 이해할 수 있도록 일상에서 사용 하는 용어를 사용 했습니다.

차량 이름, 옵션, 세대 표기 등의 의미를 유지하면서 한국어 사용자에게 익숙한 방식으로 표기했습니다.

🚗 차체 외부

• []hood → 본닛

  []door_front_left → 좌측 프론트 도어

  []door_front_right → 우측 프론트 도어

  []door_rear_left → 좌측 리어 도어

  []door_rear_right → 우측 리어 도어

  []trunk → 트렁크

  []fender_front_left → 좌측 프론트 휀더

  []fender_front_right → 우측 프론트 휀더

  []bumper_front → 앞 범퍼

  []bumper_rear → 뒷 범퍼

• []headlight_left → 좌측 전조등

  []headlight_right → 우측 전조등

  []taillight_left → 좌측 후미등

  []taillight_right → 우측 후미등

  []taillight_left_trunk → 좌측 트렁크 후미등

  []taillight_right_trunk → 우측 트렁크  후미등

• []window_front → 앞 유리

  []window_back → 뒷 유리

  []window_door_front_left → 좌측 프론트 도어 유리

  []window_door_front_right → 우측 프론트 도어 유리

  []window_door_rear_left → 좌측 리어 도어 유리

  []window_door_rear_right → 우측 리어 도어 유리

  []window_body_left → 좌측 쿼터 글라스

  []window_body_right → 우측 쿼터 글라스

  []window_trunk → 트렁크 유리

• []mirror_left → 좌측 사이드 미러

  []mirror_right → 우측 사이드 미러

• []seatLeft → 운전석

  []seatRight → 조수석

  []bench → 뒷자석

  []engine → 엔진

  []steeringWheel → 핸들

  []suspension → 서스펜션

  []cooling → 냉각부

  []airintake → 흡기부

  []brakepump → 브레이크 부스터

  []battery → 배터리

  []oilbin → 오일 받이

  []abs → ABS 모듈

  []driveshaft → 드라이브 샤프트

  []exhaust → 배기 시스템

  []fueltank → 연료 탱크

  []engine_cover → 엔진 커버

  []tirechanger → 타이어 체인저

  []interiorDetailingToolkit → 디테일링 키트

• []license_plate_rear → 뒤 번호판

  []license_plate_front → 앞 번호판

  []dynoTune → 튜닝