Better German translation

Kompatibel mit Version 1. 0. 39.hf1. Patch 1. 0. 40 hat die Lokalisierung leicht verändert. Die Änderungen habe ich noch nicht berücksichtigt. Es kann also zu Fehlern kommen.

Ich habe die deutsche Lokalisierung des Spiels korrigiert, die meiner Meinung nach ziemlich schlecht ist.

Folgendes wurde korrigiert:

• []Tipp- und Übersetzungsfehler in UI-Elementen (Schaltflächen, Menüs, Tooltips usw.)[/]

  []Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler bei Autoteilen[/]

  []Nicht idiomatische Übersetzung von Missionsbeschreibungen[/]

  []„Deppenleerzeichen” (z. B. „Workshop Strecken” -> „Workshop-Strecken”)[/]

  []inkonsistente Anrede des Spielers mit Du UND Sie[/]

  []inkonsistente Terminologie (z. B. "dyno" wurde an verschiedenen Stellen als "Prüfstraße", "Dyno-Prüfstand" und "Dyno" übersetzt)[/]

Installation: Kopiere die Datei „German.txt” in folgenden Ordner (die alte German.txt überschreiben):

X:\\SteamLibrary\steamapps\common\Car Mechanic Simulator 2021\Car Mechanic Simulator 2021_Data\StreamingAssets\Localizations

Solltet Ihr weitere Fehler finden, meldet diese bitte unter „POSTS”.

English mod description

The German localization of this game is pretty atrocious (to me at least). So I fixed it.

The fixes include:

• []typos and mistranslations of UI elements (buttons, menus, tooltips etc.)[/]

  []misspelling or mistranslation of car parts[/]

  []unidiomatic translation of mission descriptions[/]

  []"Deppenleerzeichen" (ex. "Workshop Strecken" -> "Workshop-Strecken")[/]

  []inconsistent address of the user with "Du" and "Sie"[/]

  []inconsistent terminology (ex. "dyno" was translated as "Prüfstraße", "Dyno-Prüfstand" or "Dyno")[/]

  Installation: Copy the file "German.txt" into this folder (overwrite the old German.txt):

  X:\\SteamLibrary\steamapps\common\Car Mechanic Simulator 2021\Car Mechanic Simulator 2021_Data\StreamingAssets\Localizations

  If you find other errors, please post them under "POSTS".