Better Obituary Korean Translation

Better Obituary 한국어 패치

AllanniaBB님의 Better Obituary 모드를 위한 한국어 번역 패치입니다.

Better Obituary, MSU

원본 Better Obituary의 zip 파일을 그대로 유지한 상태로, 본 한국어 패치의 zip 파일을 data 폴더에 함께 넣습니다.

원본 파일을 덮어쓰거나 교체하지 않습니다.

기존 한국어 패치팩 사용자 주의사항

배틀 브라더스 한국어 패치팩을 사용 중이시라면, 원본 Better Obituary의 zip 파일명 앞에 'zz_'를 붙여주셔야 합니다.

(예: mod_zz_better_obituary.zip)

기존 한국어 패치팩 내부에 바닐라 명부 화면의 번역본이 포함되어 있어 파일 경로가 겹치게 됩니다. 파일명은 알파벳 순으로 로드되므로, 'zz_'를 붙여 원본 모드의 우선순위를 높이지 않으면 기존 패치팩이 Better Obituary의 명부 화면을 덮어씌워 UI가 깨지는 현상이 발생합니다.

원본 모드의 파일을 일절 포함하지 않으며, 게임 실행 중 출력되는 텍스트만 실시간으로 변경합니다.

설정 ID를 수정하지 않으므로 기존에 진행 중인 세이브 파일이나 저장해둔 설정값에 아무런 영향을 주지 않습니다.

MSU 설정, 단축키, 툴팁, 명부(Obituary) 화면 전체

용병 해고 문구 전체 (일반 38개 + 출신 배경별 72개)

원본 모드: Better Obituary by AllanniaBB

Korean Translation for Better Obituary

Requires Better Obituary and MSU.

Installation

Keep the original Better Obituary zip file and place this patch's zip file alongside it in your data folder.

Do not replace or overwrite the original mod files.

Notice for Korean Localization Pack Users

If you are using the base game Korean localization pack, you must rename the original Better Obituary zip file with a 'zz_' prefix. (e.g., mod_zz_better_obituary.zip)

The localization pack ships a translated copy of the vanilla obituary screen at the same path. Without the prefix, it will override this mod's screen and break the UI layout. Renaming ensures Better Obituary loads last and works correctly.

How it works

This patch is a standalone add-on and contains none of the original mod's files. It only overwrites display strings at runtime. It never touches setting IDs, so your existing saves and configured settings will remain completely unaffected.

Translation Status

Translated: MSU settings, keybinds, tooltips, the obituary screen, and all dismissal messages (38 generic, 72 background-specific).

All credit for the mod itself goes to AllanniaBB.

Original Mod: Better Obituary by AllanniaBB