Immersive French Localization

L'objectif de ce mod est de corriger et améliorer la traduction française de Baldur's Gate III. Il s'agit d'un projet communautaire et la participation de tous les joueurs francophones est la bienvenue.

Liste des changements

• []mise à jour des termes de jeu en adéquation avec la traduction officielle de D&D5[/]

  []correction et amélioration de la description des sorts, actions, capacités et objets[/]

  []correction et ajout de milliers d'infobulles[/]

  []correction des dialogues, qu'il s'agisse de coquilles ou de la traduction imprécise de certains sous-titres[/]

  []correction des titres dans le nom des personnages[/]

  []ajout des domaines et des alignements dans la description des divinités[/]

  []ajustement de la syntaxe pour clarifier et simplifier l'interface du jeu[/]

  []OPTIONNEL : passage en VO de tous les noms propres traduits en français[/]

  []OPTIONNEL : traduction de certains mods populaires[/]

  L'intégralité des corrections sont compilées dans ce Google Sheet. Un deuxième onglet recense les termes utilisés en jeu et leur correction éventuelle.

  Installation

  Immersive French Localization - Noms VF/VO

  • []Choisir entre la version avec les noms propres en français ou en anglais[/]

    []Faire un backup du fichier French.pak dans C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization et le remplacer par celui présent dans l'archive du mod. Supprimer tous les autres fichiers issus des précédentes versions du mod qui se trouvent dans ce dossier.[/]

    Immersive French Localization - Mods

    • []Déposer le .zip dans BG3 Mod Manager[/]

      []Placer le mod le plus bas possible dans l'ordre de chargement[/]

      Comment m'assurer que le mod est bien installé ?

      Celui-ci doit être indiqué à la suite des mentions légales en bas à gauche du menu principal :

      J'ai trouvé une erreur de traduction/coquille en jeu. Comment puis-je la partager ?

      Vous pouvez indiquer directement dans l'onglet POSTS vos suggestions de correction ou d'amélioration de la traduction.

      Vous pouvez également faire des captures d'écran des erreurs que vous rencontrez en jeu puis les déposer sur ce Google Drive. N'hésitez pas à annoter vos captures afin de faciliter la compréhension du problème si celui-ci n'est pas clair.

      Sur quelle base estimez-vous