Githyanki Phrases in-dialogue translations - WIP
🟡 Updated this year⚠️ Install Order · 2 steps
Install in this order, then this mod last — most mods fail to load without their framework and dependencies in place.
Preview
🔍 Analysis
- 👍 3.6% endorsement rate — high engagement, a strong quality signal
- 🏆 #40 of 62 Utilities mods in this game by downloads
📋 About This Mod
For us players who aren't fluent in Gith, we couldn't follow several lines. (Language is hard I get it. Praise Lae'zel for teaching us). I hope this mod help us understand Githyanki just a bit better.
What does this mod do?
It overwrites several Githyanki dialogue lines that has no direct translation afterwards. Mainly sentences and phrases. Some translations are directly from dev notes. Some are from other in-game dialogues that provide meaning or documents. Currently we couldn't find translations of these two sentences.
-
[]Gith'ka tavkim har'ak,[/]
[]La'ch cras'ht h'mak vlek[/]
Important Notes
This mod is still WIP since there might be some phrases we couldn't catch them all. Also, not all Githyanki words will be translated. Single words are mostly untouched since we could catch its meaning with context, or we already hear it so many times. Example: Ghaik, Istik, Kith'rak, Tsk'va. This mod purpose is for overall understand more context of language.
Installation and Uninstallation
Download and put it in load order and done! Can be installed or uninstalled at any point of playthrough.
Compatibility
Short answer: Should work fine with any mod even with OIO.
Long answer: After inspecting all 115 edited lines, I don't think there's any line that involved approvals or leads to any decision making. If there's a chance it might be incompatible with OIO, please place this mod below it.
Credits
This mod wouldn't be possible without bg3 wiki vocabulary and wanderingnork.
Shout outs to magnetuning and MaxStrengthWizard for helping me finding translation and digging through dev notes.
This utility mod adds translations for several Githyanki phrases that appear in dialogue, making it easier for players to understand what NPCs are saying. It's a work in progress, with 51 endorsements and 1,413 downloads, last updated in April 2026.
✨ Key Features
📊 Pros & Cons
✅ Pros
- Useful for players who want to understand Githyanki dialogue without external resources.
- Small but active community (51 endorsements) shows interest.
- Lightweight utility that doesn't alter core gameplay.
⚠️ Cons
- Work in progress — may be incomplete or have untranslated phrases.
- Limited to translations only; no other features.
For Baldur's Gate 3 players who want to understand Githyanki dialogue without looking up translations online. Skip if you're fine with not knowing what they're saying or if you prefer lore immersion without translation.
💡 Beginner Tips
- Since it's a utility mod, place it in your Mods folder and ensure it's active in your mod manager.
- Check the mod page periodically for updates, as it's a WIP and may add more phrases.
- If you use other dialogue mods, test for conflicts by loading a save near Githyanki NPCs.
📊 Mod Details
- Game
- Baldurs Gate 3 Mods
- Author
- koboldJuno
- Version
- 1.1
- Downloads
- 1,413
- Endorsements
- 51
- Category
- Utilities
- Created
- 4/28/2026
- Updated
- 4/29/2026
🔧 How to Install Baldurs Gate 3 Mods
Download from Nexus.
📖 Full step-by-step install guide for Baldurs Gate 3 →
Visit the official mod page for specific installation instructions for this mod.
🎮 Need cheat codes or console commands? Check ur gaming wiki for Baldurs Gate 3 commands, item IDs, and more.
Keep browsing — more Baldurs Gate 3 mods await