Assassins_Creed_Syndicate_Indonesian_Language_Pack_1.0

Assassin's Creed Syndicate - Indonesian Language Pack

"Revolusi Industri memang berhasil mengubah dunia. Sayangnya, tidak ada satu pun mesin yang muncul untuk menerjemahkan Assassin's Creed Syndicate ke Bahasa Indonesia dengan baik. Jadi... terpaksa dikerjakan manual."

Tentang Mod

Selamat datang di Assassin's Creed Syndicate - Indonesian Language Pack.

Mod ini menghadirkan lokalisasi Bahasa Indonesia untuk Assassin's Creed Syndicate, mencakup subtitle, menu, antarmuka, tutorial, database, objektif, serta berbagai teks lain yang muncul sepanjang permainan.

Tujuan proyek ini sederhana.

Membuat pemain Indonesia dapat menikmati cerita tanpa harus berhenti setiap beberapa menit hanya untuk membuka penerjemah, mencari arti idiom Inggris abad ke-19, atau bertanya-tanya kenapa satu NPC berbicara seperti dosen sastra yang sedang mengejar tenggat naskah.

Seluruh terjemahan dikerjakan secara manual.

Tidak menggunakan tombol ajaib.

Tidak menggunakan mantra.

Tidak meminta bantuan Jacob Frye untuk memukul kamus sampai keluar arti katanya.

Yang ada hanyalah ribuan baris teks, revisi tanpa akhir, pengujian di dalam game, lalu kembali mengedit karena ternyata satu kata berubah makna setelah muncul di adegan berbeda.

Semakin lama mengerjakan proyek seperti ini, semakin terasa bahwa menjadi penerjemah kadang lebih berbahaya daripada menjadi Assassin. Assassin hanya perlu menghadapi Templar. Penerjemah harus menghadapi ribuan string tanpa konteks.

Kenapa Mod Ini Dibuat?

Jawaban singkatnya...

Karena saya ingin memainkan Assassin's Creed Syndicate dalam Bahasa Indonesia.

Jawaban panjangnya...

Tidak semua pemain merasa nyaman menikmati game dengan bahasa Inggris, apalagi ketika dialog berlangsung cepat, NPC berbicara sambil berlari, lalu tiba-tiba misi meminta Anda melakukan lima hal sekaligus.

Cerita Assassin's Creed selalu dipenuhi:

• []sejarah,[/]

  []politik,[/]

  []organisasi rahasia,[/]

  []filosofi,[/]

  []istilah era Victoria,[/]

  []nama tokoh,[/]

  []dan dialog yang kadang terdengar seperti dua orang sedang adu pidato.[/]

Asalkan kita mengerti apa yang sedang mereka bicarakan.

Karena jujur saja...

Sulit menikmati konflik antara Assassin dan Templar ketika perhatian Anda justru habis untuk menerjemahkan satu kalimat sepanjang dua layar.

Mod ini mencakup berbagai bagian permainan, di antaranya:

✅ Subtitle Bahasa Indonesia.

✅ Menu dan antarmuka.

✅ Objektif misi.

✅ Tutorial permainan.

✅ Database karakter.

✅ Database sejarah.

✅ Informasi lokasi.

✅ Berbagai teks UI.

✅ Petunjuk permainan.

✅ Pesan sistem.

✅ Berbagai string lain yang digunakan selama permainan berlangsung.

Seluruhnya diterjemahkan dengan fokus pada keterbacaan dan konteks, bukan sekadar mengganti setiap kata menggunakan kamus.

Filosofi Penerjemahan

Lokalisasi bukan pekerjaan mengganti satu bahasa menjadi bahasa lain.

Kalau semudah itu, dunia sudah selesai sejak Google Translate pertama kali lahir.

Masalah sebenarnya justru muncul ketika satu kalimat bisa memiliki tiga arti berbeda tergantung siapa yang berbicara, kepada siapa, dan dalam situasi apa.

Karena itu saya lebih memilih menghasilkan kalimat yang terdengar alami dalam Bahasa Indonesia dibanding mempertahankan susunan kata bahasa Inggris secara mentah.

Beberapa istilah sengaja disesuaikan agar tetap nyaman dibaca oleh pemain Indonesia tanpa menghilangkan maksud aslinya.

Target utamanya bukan membuat pemain berkata:

"Wah, ini sangat harfiah."Targetnya adalah membuat pemain lupa bahwa mereka sedang membaca hasil terjemahan.

Kalau selama bermain Anda tidak pernah berhenti karena merasa dialognya aneh, berarti tujuan mod ini sudah tercapai.

Tantangan Selama Pengerjaan

Sebagian besar orang mengira menerjemahkan game hanyalah:

Sayangnya kenyataan jauh lebih lucu.

Kadang sebuah file hanya berisi:

Attack!Lalu selesai.

Tidak ada penjelasan.

Tidak ada konteks.

Tidak ada nama karakter.

Tidak ada informasi apakah kalimat itu sedang diteriakkan musuh, polisi, warga sipil, anak kecil, atau seekor NPC yang baru saja melihat kereta kuda menabrak tiang.

Kadang juga muncul kalimat seperti:

Get him!Hebat.

Siapa yang dimaksud "him"?

Siapa yang berbicara?

Sedang terjadi apa?

Tidak ada yang tahu.

Menerjemahkan kondisi seperti itu rasanya seperti diminta menyusun novel dari sobekan kertas yang ditemukan di selokan London.

Kemungkinan Masih Ada Kesalahan