Ukrainian Localization for Assassin's Creed Odyssey

Переклад гри Assassin's Creed Odyssey за допомогою сучасних AI моделей у поєднанні з власною побудованою системою скриптів, глосаріїв та вичитки. 

Що включено:

• []Основна гра (UI та субтитри за Алексіоса та Кассандру)[/]

  []DLC (beta можливі огріхи)[/]

  Встановлення основної гри:

  Перекинути файл(и) в папку з грою. Оновлювати гру можна, файл винесено окремо.

  Уважно читайте readme в архіві перед встановленням.

  Скачати переклад DLC

  Технічні деталі:

  Переклад базується на англійській та польській мовах. Замінює англійську мову в налаштуваннях гри.

  Проєкт ведеться одноосібно, тому прошу набратися терпіння. Усі оновлення я буду викладати сюди як тільки в мене буде час та можливість.

  Статус проекту:

  АЛЕКСІОС: субтитри повністью перекладені, вичитка закінчена (як що є якісь недоліки, повідомляйте через гугл форму). Інтерфейс може мати проблеми з він/вона, в майбутньому ще будуть фікси.

  КАССАНДРА: продовжується вичитка субтитрів, в майбутньому будуть фікси. Інтерфейс перекладений і вичитки не потребує.

  Ваш фідбек :

  Якщо ви помітили помилку, дивну фразу або граматичну неточність — будь ласка, повідомте мені про це через гугл форму.

  Форма для повідомлення про помилки

  Версії перекладу:

  04. 2026р. - Реліз перекладу Альфа v. 0. 1

  05. 2026р. - Переклад оновленно до v. 1. 0

  - реліз повних субтитрів за Алексіоса

  - правки UI / субтитрів за Кассандру

  05. 2026р. - Переклад оновленно до v. 1. 5

  - виправлені кричитні проблеми субтитрів Алексіоса / Кассандри

  - мілкі виправлtння UI Алексіоса / Кассандри

  Окрема подяка:

  redgliph - за тестування