Spanish translation_adaptation for Yakuza Kiwami GOG edition

=========================================================================

Adaptación de la traducción de Yakuza Kiwami de Malakito a la versión GOG

=========================================================================

Traductor: Malakito

Romhacker: Kaplas

E. Gráfica: Nakufox

Revisión: Kepsa

Adaptación GOG: L@Zar0

Fecha:     09/05/2024

Versión: 1. 0

1. Introducción

De nuevo, gracias a Malakito, Kaplas, Nakufox y Kepsa, tenemos a disposición la traducción

para Yakuza Kiwami al castellano. Así que enormes agradecimientos y enhorabuena a todos

ellos por haber hecho esta traducción posible.

Esta vez, mi humilde trabajo solo ha consistido en adaptar el ejecutable y la librería a

la versión GOG del juego. No he modificado nada (a excepción de la imagen del título),

ni diálogos, ni imágenes, ni he revisado ningún texto. Así que la traducción es la

original del grupo de Malakito.

Finalmente me ha sido posible hablar con Malakito y le ha parecido bien que sacara su

traducción para GOG. Así que esta vez me siento más tranquilo de tener su confirmación.

Esta traducción se ha adaptado a la versión 1. 011a del juego para PC.

Bueno, que os divirtáis, poco más tengo que decir esta vez.

***************

IMPORTANTE

***************

Esta traducción solo se ha hecho para la versión GOG. En principio no es compatible con

otras versiones del juego como Steam o Microsoft Store, sobre todo porque hay cosas que

tienen que coincidir en el ejecutable y con los archivos .par.

No me responsabilizo de los problemas que esta traducción pueda causar en ningún caso,

principalmente si se instala en una versión indistinta a la de GOG.

2.- Instalación

Pues nada, a descomprimirlo todo en la carpeta donde se encuentre el "YakuzaKiwami.exe".

En mi caso suelo tenerlo en (como ejemplo):

"C:\Games\Yakuza Kiwami"

3.- Desinstalación

Si no habéis hecho copia de seguridad, pues toca reinstalar el juego totalmente.

4.- Créditos

Como ya he mencionado en la introducción, doy los respectivos créditos a los autores

originales de la traducción inicial:

Traductor: Malakito

Romhacker: Kaplas

E. Gráfica: Nakufox

Revisión: Kepsa

Si queréis la traducción de Steam está en:

https://tradusquare.es/yakuza-kiwami-traduccion-ya-disponible/

Y también modifiqué la tool de Kaplas para aceptar la versión GOG del Yakuza Kiwami:

https://github.com/LaZar00/TranslationFramework2

5.- Agradecimientos

- Principalmente a los anteriores autores de la traducción inicial de Steam.

- A SEGA por este magnífico juego.

- A GOG por poner una oferta con toda la saga. xD