Yakuza 3 Remastered Thai Translation

Yakuza 3 Remastered — Thai Translation / ม็อดแปลไทย

Full Thai translation of Yakuza 3 Remastered — main story (12 chapters), NPC dialogue, substories, cutscene subtitles, menus, system messages, item, skill and chapter names.

What it touches: game data files under Yakuza 3\data\ plus dinput8.dll next to the game exe. The DLL only lays out Thai vowels and tone marks while the game runs — it never modifies game files on disk. Antivirus may flag it as a false positive. No launch options and no mod loader needed.

แปลอะไรไปบ้าง

• []เนื้อเรื่องหลักครบ 12 บท · ซับคัตซีน[/]

  []บทสนทนา NPC ทั้งเมือง · เควสเสริม[/]

  []เมนู · ข้อความระบบ · ชื่อไอเทม/สกิล/ชื่อบท[/]

  []ฟอนต์ไทยพร้อมตัวจัดวางสระ/วรรณยุกต์ตอนรัน[/]

  การติดตั้ง / Installation

  • []แตกไฟล์ zip จะเห็นโฟลเดอร์ "Yakuza 3"[/]

    []Steam → คลิกขวาเกม → Manage → Browse local files → ย้อนกลับ 1 ชั้น[/]

    []ลากโฟลเดอร์ "Yakuza 3" มาวางทับ → Replace[/]

    []เปิดเกมจาก Steam กด Play ได้เลย ไม่ต้องตั้ง Launch Options[/]

    English: Extract, then drop the "Yakuza 3" folder into your steamapps\common\ folder and overwrite, then launch normally.

    การถอน / Uninstall

    • []ลบไฟล์ dinput8.dll ในโฟลเดอร์เกม = หยุดการจัดวางสระ/วรรณยุกต์[/]

      []ถอนตัวแปล = Steam → Properties → Installed Files → Verify integrity[/]

      • []ใช้กับเกมของแท้บน Steam ที่คุณเป็นเจ้าของเท่านั้น[/]

        []ผลงานแฟนเมด ไม่เกี่ยวข้องกับ SEGA / RGG Studio[/]

        []แจกฟรี ห้ามนำไปขาย ห้ามนำไปอัปต่อที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต[/]

        ติดตาม / แจ้งบั๊ก

        • []เว็บของผู้แปล รวมม็อดแปลไทยทุกภาคของซีรีส์ + สรุปเนื้อเรื่องรายบทและไกด์เควสเสริม: yakuzathai.com[/]

          []หน้าของภาคนี้ (เวอร์ชันล่าสุด · วิธีติดตั้ง · ข่าวอัปเดต): yakuzathai.com/game/y3r[/]

          []แจ้งคำแปลผิดหรือบั๊ก: yakuzathai.com/report — ช่วยระบุบท/ฉาก พร้อมภาพหน้าจอ[/]

          English: All my Thai translation mods for the series live at yakuzathai.com — this game's page is yakuzathai.com/game/y3r. Bug reports: yakuzathai.com/report

          Credits: แปลและทำโดย BigNut

          • []ฟอนต์ไทย: Sarabun (SIL Open Font License)[/]