Witcher 3 - Enhanced Edition - Chinese simplified translation

本次MOD汉化工作共翻译了原英文词条2394个，涉及到的文本内容相对错综复杂——主要涉及对游戏的战斗系统、玩家升级成长系统、炼金系统、工艺系统共四大系统中的界面、教学指南、物品装备技能的名称及效果说明等内容的汉化翻译。

由于我们做文本汉化翻译工作人员只有2人，工程量相对来说很大，而由于MOD涉及到的专业名词术语很多，导致翻译该MOD需要达到一定的汉化翻译水平及对RPG游戏系统有一定的理解。我们两个位译者由于水平有限，在翻译时感到一定的困难，因此译文中出现的错误亦难以避免，敬请大家谅解。

本次汉化工作共历时三周，其中前两周我们两位文本翻译人员对词条进行了初步翻译，之后又幸运地找到了两位热心的玩家愿充当我们的测试人员，并进行了为期一周的实机测试和校对修正工作。

由于汉化本MOD时出现的各种困难，以及我们这次汉化工作的时间有限（花费了三周其实已经超出了我们的预期时间很多了），很遗憾告诉你在此下载到的汉化版本将会是一个不完美的汉化。我们预计目前仍然存在着小部分的错译、误译问题，有可能会对你的游戏体验存在着一些影响。我们认为本次汉化大概能达到满分一百分中占七十分的水平，虽然存在一些问题，但我们可确保你的主要游戏体验不会受到错误翻译的影响。

此外，为了让未来的汉化人员能够方便地以我们这次汉化为基础，继续进行修正和更新以完善出更好的汉化版本。我们本次发布的汉化将对所有未来打算汉化巫师3增强版MOD的汉化者授予使用权——今后若有需要汉化巫师3增强版MOD新版本的汉化人员，只需标注来源，便可随意使用我们这次的汉化文本内容。

（注意，不是我不愿意做繁中版本，而是由于我手上缺乏一份简中/繁中的官方名词对照表，因此有些不同的名词没办法进行转化，从而不能做出一份完善的繁中版本出来。如果有想要以本汉化为基础做一份繁中版本的翻译者，请你尽情拿去使用，无需请求我的授权）

文本词条翻译：les miz、arrowonmyass

实机测试与校对修正人员：魅紫女男爵、特新萌（QQ号）

汉化顾问：lyra_heartstrings（QQ号）

特别感谢：巫师的世界-封面①群-狼学派（QQ群）、汤镬工作室/笑谈三分（QQ群）

附MOD本体的安装方法：

Witcher 3 - Enhanced Edition安装方法

（2）将文件内的input.settings粘贴到C:\Users\ningj\Documents\The Witcher 3内，完全替换。

（3）将文件内的W3EE chn\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc的ImmCamMenu.xml、input.xml、LFE.xml、modFHUDConfig.xml、modMoreQuickSlots.xml、W3EnhancedEdition.xml完全粘贴到游戏根目录的D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc内

（4）将文件内的W3EE 4. 52 chn\dlc的dlcW3EE粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\dlc内

（5）将文件内的W3EE 4. 52 chn\mods的所有mod粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\mods内（如果没有mods文件夹，自己新建一个）