(Next-gen) Vietnamese Translation

Bản dịch của viethoagame.com nên donate xin gửi về

+ Bảo kim, ngân lượng: gameviethoa@yahoo.com.vn

+ Paypal: revonution@yahoo.com

Hướng dẫn cài đặt:

- Giải nén file

- Copy toàn bộ nội dung vào thư mục Mods trong thư mục game The Witcher 3 (nếu không có thư mục Mods thì vui lòng tự tạo một thư mục mới đặt tên là Mods)

Nội dung, dịch thuật:

- Toàn bộ hội thoại và hướng dẫn nhiệm vụ quest chính phụ trong game The Witcher 3.

- Toàn bộ hướng dẫn, Bestiary, gwent, bảng kỹ năng, characters…

- Items ~50%, cây cỏ 25%, nguyên liệu chế tạo 30%

- Sách vở, note, posters : ~95%

Những gì sẽ không dịch

- Các loại vật phẩm có tên quá chuối.

- Dân tình nói nhảm: lúc đánh nhau, nói chuyện phiếm. Mặc dù nó tăng thêm tính sinh động cho game, nhưng thường các đoạn này ít khi hiện đủ phụ đề, câu được câu mất.

- Tên quest và mô tả quest: Để cho các bạn dễ tra cứu trong trường hợp bí. Riêng mô tả quest thì đáng dịch nhưng không đáng bằng sách vở.

Định hướng dịch:

- Game được dịch với tinh thần tránh bị Tàu hóa quá nhiều cho một game tiếng Việt. Câu từ đơn giản, tránh rắc rối văn vẻ không cần thiết

- Các đoạn thơ sẽ được dịch thành thơ hoặc văn vần. Các bài hát có thể hát theo (sing-along) được.

- Ngôn từ quá tục đều được nói giảm hoặc che bớt trừ trường hợp duy nhất là Whoreson Junior để làm nổi bật bản chất của nhân vật.

- Với sự đồ sộ của the Witcher 3, chắc chắn trong bản VH sẽ vẫn còn rất nhiều thiếu sót như dịch thiếu, lỗi đánh máy, sai chính tả … Rất mong mọi người có thể báo lại lỗi để bản dịch ngày càng được hoàn thiện.

"This game doesn't need translators, it needs professionals". Bên dưới là các professionals đã cùng nhau vượt qua gian khó để hoàn thành kiệt tác này. Mình chân thành cảm ơn tới tất cả 21 bạn trong nhóm, những người có cùng huyệt huyết cho một mục đích cao cả là đem bản VH của một siêu phẩm đến với game thủ Việt. Với mình họ không chỉ là các professionals mà còn là những người tiên phong đi trước để đưa được bản Việt hóa này về đích an toàn. Thực sự mình rất muốn kể hết tất cả những đóng góp to lớn của các bạn ra đây, nhưng nếu thế thì có kể cả ngày cũng không hết được và sẽ làm post #1 trở nên dài không cần thiết nên mình xin phép chỉ liệt kê mọi người vào cái bảng bé tí ở dưới này. Mình tin tất cả những ai sẽ thưởng thức bản việt hóa của chúng ta sẽ luôn biết ơn các bạn vô cùng.

+ bdtd91 (gamevn: cocngoe)​

+ Rudess  ​

+ lonelyleaf46​

+ Ada Core​

+ Nguyễn Mạnh Hiếu​

+ Nguyễn Phúc Cửu Trường​

+ Huynh An​

+ Phạm Long​

+ Hoai Nam Le Che​

+ Trần Việt Anh​

+ Nguyen Canh Thuong​

+ Phạm Tuấn Việt​

+ Nguyên Tôn​

+ Nguyễn Anh Huy​

+ Darth Revan (Nguyen Huy)​

+ Ethan Thái​

+ Shiki Hayate​