Hablando en Plata (Mejoras de Texto)

NOTA PREVIA.

Este mod y todos sus archivos opcionales son compatibles tanto con las versiones 3.# (Classic) como 4.# (Next-Gen) del juego. Sin embargo, como la base de texto utilizada para desarrollarlo corresponde a la versión 4. 04, para evitar incoherencias los usuarios de las versiones 3. 12 o inferior deberán instalar un parche que se ofrece en la misma pestaña de descargas.

PRESENTACIÓN.

El presente mod (que a veces mencionaré como HeP) es un desarrollo de mi otra creación para The Witcher 3: Punto y Aparte. Por lo tanto, incluye todas sus mejoras de formato pero, además, entra a mejorar y corregir el texto en sí, no solo su presentación en pantalla.

Lo cierto es que la traducción al español de The Witcher 3 se puede catalogar solo de aceptable. Contiene bastantes errores, omisiones e imprecisiones que me molestaron la primera vez que pasé este excelente juego, reduciendo un tanto mi satisfacción con él. Es por ello que decidí tratar de resolverlo.

Hablando en Plata interviene sobre la práctica totalidad de los textos que el jugador de The Witcher 3 puede leer, desde los menús de configuración hasta los subtítulos de las conversaciones de los PNJs, pasando por libros, descripciones y tutoriales. En algunos casos, es una revisión exhaustiva (como el mapamundi), mientras que en otros me centré inicialmente en corregir errores o desviaciones evidentes (como para los subtítulos de conversación), aunque su continuo desarrollo ha hecho que la revisión exhaustiva se vaya ampliando a cada vez más áreas.

Hablando en Plata no se limita a mejorar o corregir casos de traducciones desafortunadas, gramática incorrecta o textos que se desvían con respecto a lo que el jugador está experimentando (de lo cual hay bastante), sino que también desarrolla y amplía algunos contenidos, añadiendo referencias adicionales al entorno, las mecánicas del juego, la historia o el mundo del brujo, siempre respetando el canon establecido.

Actualmente, HeP interviene sobre un total de 21. 809 cadenas de texto de tamaños muy dispares. El cambio puede abarcar, desde añadir un retorno de carro que faltaba o cambiar una "e" por una "o" para eliminar un leísmo, hasta una sustitución completa letra por letra de centenares de caracteres.

AVISO:

Este mod contiene tanto modificaciones que son mejoras objetivas (formato, ortografía, gramática, errores...) como subjetivas (por ejemplo, descripciones o nombres que me parecen, a mí, más afortunados que los originales). Ello es así porque empezó siendo un trabajo para consumo personal que, finalmente, decidí desarrollar y compartir, luego está hecho a mi gusto. Es por todo ello que, quizás, algunos cambios que a mí me parecen buena idea no estén tan claros para todo el mundo.

Sin embargo, a