Ciri e Yennefer - Ajustes de Voz PT-BR

Eu gosto muito da dublagem brasileira de The Witcher 3. As vozes fazem parte da experiência do jogo pra mim, e o trabalho das dubladoras da Ciri e da Yennefer merece todo o reconhecimento. Elas dão personalidade às personagens e estão presentes em tantos momentos que fazem a gente se apegar à história.

Só que três trechos específicos me incomodaram. São cenas muito fortes, mas nesses momentos o áudio acabava chamando mais atenção do que a emoção da cena. Isso quebrava minha imersão justamente quando eu queria estar mais envolvido.

Também encontrei comentários de outros jogadores com esse incômodo, principalmente sobre o grito da Ciri na cena da morte de Vesemir. Discussão da comunidade.

Foi daí que surgiu este mod. Quis cuidar desses detalhes, com todo o respeito pelo trabalho das dubladoras e pelo restante da dublagem, que eu gosto tanto.

As três alterações — contém spoilers:

• []Yennefer chamando “Ciri!” no reencontro: ajustei o final da chamada para ficar mais contínuo, com a voz sumindo aos poucos.[/]

  []Ciri reagindo à morte de Vesemir: trabalhei o “Não!” para trazer mais desespero e acompanhar o peso daquele momento.[/]

  []Ciri liberando seus poderes, com os olhos brancos: dei mais força ao grito, com camadas de voz, eco e efeitos para acompanhar a explosão de poder.[/]

  Na Yennefer, mantive a gravação da dubladora brasileira. Nos dois gritos da Ciri, usei as gravações em inglês como base e fiz a edição, inclusive aproximando o “No!” da pronúncia de “Não!”.

  Mexi somente nesses três áudios. Testei todos dentro do jogo e fiquei muito feliz com o resultado. Espero que quem gosta de jogar em português também curta esses ajustes.

  Instalação

  Pelo Vortex, importe o ZIP do mod, instale, ative e aplique a implantação. Para instalar manualmente, extraia o ZIP e copie a pasta Mods para a pasta principal do jogo. Use a dublagem em português brasileiro.

  Compatibilidade

  Testado na minha instalação para PC, com a versão 5. 00c exibida no menu. Outras versões ainda não foram verificadas. Mods que alterem os mesmos três registros de voz podem entrar em conflito. Este mod não inclui scripts para mesclar.

  Créditos

  Meu agradecimento aos elencos brasileiro e inglês pelas interpretações usadas como base, e à CD PROJEKT RED e aos demais titulares do conteúdo original do jogo.

  O desenvolvimento, a documentação e o processamento do áudio tiveram auxílio do Codex. As vozes são gravações do jogo editadas digitalmente. A capa foi composta com auxílio de geração de imagens; as fontes estão registradas na documentação do projeto.

  Mod de fã, não oficial e sem vínculo ou endosso da CD PROJEKT RED.