Ukrainian Localization (Manual Translation)

Встановлення

• []завантажте архів для бажаної вами платформи та розпакуйте його;

  []скопіюйте теки: bin, CookedPC та Launcher або linux до теки з грою;...\SteamLibrary\steamapps\common\The Witcher 2

  []у налаштуваннях запускача виберіть UK для Windows або PL для Linux.

  Будь ласка, надсилайте відгуки та запитання щодо перекладу у канал #the-witcher на сервері «Відьмак» у Discord.

  Українська спільнота «Відьмак» у Facebook

  Через те, що субтитри для відеовставок містяться безпосередньо в самих відео, нам довелося додати їх до пакунків із локалізації. Звідси й такий великий розмір файлів.

  Про переклад

  []Переклад виконано з польської мови та РЕКОМЕНДОВАНО грати з польським озвученням.

  []Для Windows додано окремо мову. Через особливості Linux-версії, українізатор замінює польську мову.

  []Повністю перероблено субтитрування відеовставок. Завдяки цьому текст тепер не зникає на половині озвучення та не з’являється ще до початку озвучення.

  []Адаптовані відео та зображення в грі.

  []Локалізація сумісна зі Steam і GOG версіями.

  []За основу брався переклад книжок від Сергія Легези (видавництво «Клуб сімейного дозвілля») однак не обмежувався ними.

  []Для створення локалізації, супутніх матеріалів й інструментів не використовувалися жодні нейромережі.

  [*]Про krasnolud (ґном)

  З бестіарію СапковськогоҐНОМ — «Постать, яка існує чи не в усіх міфологіях. У греків прийнялася назва «nanus», перероблена у Франції на «nain». В Іспанії їх звуть «duende». Слов’яни — через те, що часто мешкали вони в людських оселях — звали їх «домовиками», «домовоями» чи «домовими». У германців, якщо жили вони в горах, ґном був відомий як «Zwerg» (а звідси, через «duergar», «duerg» — англійське «dwarf»). Якщо сиділи вони в лісах, уживалася назва «Schrittel» або «Schratt» (звідси польське «skrzat» чи чеське «skret»). Відома також — у тому числі від братів Грімм — назва «Wicht», «Wichtlein» чи «Wichtelmann», звідси англосаксонський «wight». Часто вживана назва «карл», «карлик» має, натомість, — що варто знати — витоки, далекі від ґнома, — є змінена калька з германського слова «Karl». (англ. «churl»), що означає не малого, а навпаки — великого у тупого хлопа-йолопа».

  До літератури фентезі образ ґнома увійшов завдяки Толкіну, а взірцем для нього були карли зі скандинавських сказань. Ґноми з «Едди» — це не пустотливі ліліпутики, що дзюрять у молоко, не домові, яким достатньо насипати на порозі крихт, а вмілі воїни, чудові ковалі й зброярі. Це Карл Альберих викував Нагельрінг, меч Дитріха Бернського, у «Едді» карли Брокк і Сіндрі зробили Гунгнір, спис Одіна, а Даін і Наббі створили для Фреї золотого кабана Гільдісвіна (А. Сапковський «Рукопис, знайдений у драконовій печері»).

  Множину від слова «dwarf» Толкін зробив «dwarves». В укра