TW2 - Traduzione Italiana per Puristi (TIPP)

Cos'è TIPP?

TIPP è un progetto che ha lo scopo principale di migliorare la traduzione italiana della trilogia di The Witcher modificando i sottotitoli dei dialoghi, e i testi in-game affinché siano più coerenti sia con la traduzione italiana dei libri, che col testo originale polacco. I giochi sono stati tradotti in italiano a partire dal doppiaggio inglese, ereditando quindi gli errori di traduzione e le occasionali licenze poetiche presenti in quest'ultimo; stesso discorso vale per alcuni nomi e termini che nei giochi sono stati mantenuti in forma anglosassone, mentre nei libri sono stati tradotti più correttamente (si pensi al termine "witcher" che in italiano sarebbe "strigo", o il nome di Ranuncolo/Dandelion).

Tutte le mod TIPP hanno l'obiettivo di sistemare questi errori e sono pensate per accompagnare il doppiaggio polacco del gioco. È quindi sconsigliato usare questi nuovi sottotitoli insieme al doppiaggio inglese, sia per evitare confusione con i nuovi nomi di alcuni personaggi, sia per il fatto che l'adattamento inglese ha spesso accorciato o allungato frasi e battute di dialogo rispetto all'originale, quindi la velocità dei sottotitoli non sarebbe in sincrono col ritmo dei dialoghi. Ci tengo a specificare che non conosco il polacco; pertanto, quando ho dovuto sistemare una riga di dialogo palesemente diversa per lunghezza o struttura della frase, mi sono affidato principalmente al traduttore online, aggiungendo poi eventuali accorgimenti per sistemare la frase dal punto di vista della grammatica italiana.

Quali cambiamenti troverete in TIPP?

[]Nomi anglosassoni tradotti correttamente in italiano

Come nel libro, Geralt viene identificato come "strigo" anziché "witcher". Lo stesso principio si applica ad alcuni mostri come i "wraith", ora identificati come "spettri", e altri termini anglosassoni. [/]

[]Nomi di personaggi dei libri coerenti con la loro traduzione

Per i personaggi presenti nei libri, viene usato il loro nominativo corretto sia per i nomi tradotti come "Ranuncolo", sia per altri nomi che mantengono la grafia originale come "Radowid", "Filippa", "Demawend", Iorweth", ecc. Vale lo stesso principio per alcuni soprannomi: gli uomini del nord vengono chiamati "Nordling", i Riviani "Riv", e i Nilfgaardiani "Neri" anziché "Oscuri".[/]

[]Nomi originali dei nuovi personaggi e NPC minori ripristinati

I nomi originali di alcuni personaggi sono stati ripristinati. Per questo secondo gioco gli esempi più eclatanti sono lo strigo Auckes, che in originale si chiama "Egan", e madame Margot, in origine "Garwena". Se in futuro decidessi di fare una revisione ancora più approfondita del file dei sottotitoli principale (è lunghissimo quindi non prometto nulla), verificherò se ci sono altri casi simili.[/]

[*]E molto altro...

Ci sono tantissime altre differenze che no