Simplified Chinese text fixed and Chinese and English subtitles

Extract to The Witcher 2/CookedPC folder，replace the original file.

解压文件，将zh0.w2strings文件替换The Witcher 2/CookedPC文件夹下的同名文件即可

参考了简中小说的翻译，根据英文文本，对官方汉化词不达意或者漏翻译做了大量补充

区别官方的汉化，因为作者还没玩巫师3，所以很多中文译名参照了简中的翻译。

• []Version 1. 50

  []1. 5（更新预告）

  Hen Gedymdeith-亨·格迪米狄斯

  Council-评议会

  Conclave-枢密会（天赋与艺术协会/巫师会）

  Marti Sodergren-玛蒂·索德格伦

  White Raffard-纯白拉法德

  Fioravanti-菲欧拉凡提

  Source-魔源之子（源术士）[/]

1、“蝎子虫”的翻译改成了“安德莱格”，“我族精灵”改为“艾恩·希德”。

2、武器和部分装备译名也做了修改-第二章血腥诅咒任务戴斯摩奖励：瑟瑞卡尼亚护甲Zireael's armor改名为“吉薇艾尔-燕子甲",类似的Zerrikanian才是瑟瑞卡尼亚。

3、部分制作图纸和成品名称不一致做了更正。

4、游戏有2把剑一把是Fate“命运”，另一把命运Caerme改名为“凯尔米·宿命剑”，以做区分，Caerme是精灵语的“宿命，命运”。

5、Mahakaman Rune Sihil巫师1的玛哈坎符文穿刺，改为”玛哈坎符文席希尔剑“，月之刃 Moon Blade做了和一代的统一翻译。

6、恶魔精灵剑 D’yaebl，改为一代一致的”迪耶柏剑 D’yaebl“，暗黑破坏神狂喜。

7、 部分精灵的月份被错误翻译为地名，”Not long after Belleteyn”改为在“五月节（进入5月的第一个夜晚）”后不久。

8、Gynvael Aedd（不记得官方叫啥了，但原本好像也是碎冰什么的）索性翻译成了小说标题“冰之碎片”，直译是“金维尔·艾德”。

9、2把武器名字应该是精灵语，就没动，伊卡尔·亚达纳Ichaer Aardanna（翻译的话大概是“崇高血统”），玛拉格·巴托尔Marag Bator（死亡勇士）

10、部分彩蛋用括号标注了，如果是小说原文就用简中小说的翻译了。

11、Durin's Bane-都林的克星（魔戒彩蛋） Dun Banner-褐旗营 和 Durin's Bane-都林的克星（魔戒彩蛋）傻傻分不清！

应网友需要，上传虎头汉化整理的字体字库（字体使用的是冬青黑体W3和W6 ver3. 02），可能可以改善文本显示的情况。

巫师2加强版简体中文虎头制作补丁1. 3（字库支持繁体 感谢saukopf制作的简体中文文本修正） – 虎头狼