한국어 번역 모드 (Korean Translation) V1.1

게임에 내장된 한국어를 중국어 원문과 하나씩 대조해 다듬은 번역 패치입니다. 설정 → 언어에서 '한국어'를 선택하면 적용됩니다. ※ Claude Opus 5 를 통해 제작된 모드입니다. 왜 만들었나 2026년 8월 7일 Ver 1. 1 대규모 업데이트에 대응하기 위해 만들었습니다. 무엇이 달라지나 ▶ 오역 교정 거울 속 허영 → 허상 (虚影는 vanity가 아니라 환영입니다) 에를릭트라 → 엘렉트라 (영문판의 기계적 로마자 표기를 따라간 이름) 흑기 국왕 → 흑요석 왕 (체스 캐릭터인데 뜻이 전달되지 않았습니다) 오니화 → 귀화, 수피 → 나무껍질 ▶ 수치 오류 원문과 다른 수치가 여러 곳에 있었습니다. 전부 원문 기준으로 맞췄습니다. 얻는 중첩이 7인데 1로 적혀 있던 축복 회복량이 20/5/10인데 10/3/1로 적혀 있던 유물 조건 한 줄이 통째로 빠져 있던 유물 설명 ▶ 용어 통일 같은 것을 곳에 따라 다르게 부르던 자리를 하나로 맞췄습니다. 스택 → 중첩 / 본원 → 근원 / 엘리트 → 정예 / 생명값 → 생명력 지명 표기가 올드린·오르드린·알드린 셋으로 갈려 있던 것 → 알드린 같은 버프를 이름과 설명에서 다르게 부르던 것 (원념/원한, 신월/초승달 등) ▶ 조사 오류 84건 게임은 버프 이름을 치환해서 보여 주는데, 조사가 데이터에 박혀 있어 이름의 받침과 어긋나는 자리가 많았습니다. 받침을 계산해 자동으로 맞추므로 앞으로 추가되는 버프도 어긋나지 않습니다. 사역마화을 부여합니다 → 사역마화를 부여합니다 예리함를 얻습니다 → 예리함을 얻습니다 ▶ 읽기 편하게 어절 단위 줄바꿈 — '보호 / 막'처럼 낱말 중간에서 잘리지 않습니다 자동 크기 조절 — 설명이 칸을 넘치면 그 칸만 글자를 줄여 잘리지 않게 합니다 가벼운 모드입니다 폰트를 넣지 않습니다. 게임에 이미 있는 폰트를 그대로 씁니다 .dll을 넣지 않습니다. Lua 스크립트 하나로만 동작합니다 용량 약 270KB 세이브 파일을 건드리지 않습니다. 언제든 껐다 켜도 됩니다 주의 다른 한국어 번역 모드와 동시에 켜지 마세요. 같은 데이터를 건드리기 때문에 나중에 적용된 쪽이 이깁니다. 번역이 반만 바뀐 것처럼 보인다면 대부분 이 경우입니다. 둘 중 하나만 켜 주세요. 남은 것 카드팩 일러스트에 그려 넣은 글자는 이미지라 번역되지 않습니다 일부 UI 문자열은 게임 구조상 아직 손대지 못했습니다 제보 어색한 문장이나 빠진 번역을 보시면 댓글로 알려 주세요. 어느 카드·유물인지만 적어 주셔도 찾을 수 있습니다. Ver. 1. 1 대응