eel's 日本語翻訳 (3.23.8.0)

そこそこ適当日本語翻訳です。 3. 23. 5. 0に部分対応しています。 (2018/4/7 - 15v3 起動/プレイ可[変更履歴] NPCとの会話内容は英語(ギリシャのクエスト内容のみ未翻訳: 選択肢は翻訳済み) - 少しづつ更新予定(?) ) THIS IS NOT A CHINESE TRANSLATION! if you're looking for that, visit the link down below: http://steamcommunity.com/workshop/browse/?appid=304930&searchtext=simplified+chinese wikiとの差異はかなりある筈です。直接翻訳せず表記を変えている部分もあります。 自己責任で利用してください。 インストール方法 注意:サブスクライブをしてもインストールされないようです。 以下をダウンロード、解凍(すべて展開) の後 "Localization" と "Bundle" フォルダを steamapps\common\Unturned へコピー、上書きしてください。 https://fate. 5ch.net/test/read.cgi/gamef/1500105420/828 Mediafireのリンクが規制されるので5chへリンクしています リンクを他サイトなどへ掲載しても問題はありませんが、掲載時にはmediafireへの直リンクは避けて、このページ, 2chのスレッド, 日本wikiのページの何れかへリンクをお願いします。 使用しているOSがWindowsの場合、iamnoob.cmd を実行することでもインストールが可能(一部特殊な場合を除く)です。 スクリプトはSteamのインストールフォルダに関するレジストリを参照します。 不具合が出た場合: Localization\Japanese フォルダの名前を変更することで、一時的に無効化することが可能です。 アンインストール方法 Bundles\ 内の Japanese.dat Localization\ 内の Japanese フォルダー を削除することによりアンインストールが可能です。 翻訳済み: メニュー/設定類 サーバーリスト 死亡時のテキスト スキルツリー ゲーム内UI, ツールチップなど エディタ アイテム/車両名 完了 Git等へのアップロード 会話内容の翻訳 未翻訳: サーバーコマンド類 (コンソール出力が必ず文字化けするので予定なし） すごく怪しい点: アイテム説明の翻訳精度(勉強も兼ねてるのでご愛嬌…) エディタの一部項目 ツール名 スナップ 昼夜の色の設定 Glass #1やSnowy等の翻訳 質問/ﾅﾝｽｶｺﾚありましたらコメントへ。 バグ？: 削除されたアイテムのフォルダが残ってる可能性 改行の位置 -> 環境のフォント依存？ 文字回避のスペースの配置 wikiの人に任せた方が良さそう疑惑 サーバーリスト デザートミリタリーベストの色？ (多分クライアント同梱のモデルの問題) Nelsonの冗談を笑うスキル 弾薬を全部5. 56mmとか7. 62mmにしたい衝動 メンテナンス中に襲ってくる製作者の腹痛 ---- ENGLISH ---- after extracting the archive, double-click on "iamnoob.cmd", when it asked to enter something, enter "y" and press enter. please note that this script WILL read your specific registry (HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\Steam\SteamPath). if the console background turned into green, you should be good to go. if it gets red, you will have to copy files manually. the script/mod will not work if: 1) you have changed unturned location to somewhere else from steamapps\common\unturned 2) your steam language isn't set to Japanese 3) your PC is running Linux or Mac. (the mod should work with manual installation) edit