The Outer Worlds 2 - Deutsche KI-Sprachausgabe (WIP)

Diese Mod bringt eine vollständige deutsche Sprachausgabe für The Outer Worlds 2 ins Spiel. Mithilfe modernster KI-Sprachsynthese (Coqui XTTS v2) wurden die englischen Original-Audiodateien lokalisiert und neu vertont. Der entscheidende Vorteil dieser Mod: Die Sprachgenerierung basiert nicht auf einer automatischen Übersetzung, sondern liest direkt die offiziellen deutschen Spiel-Untertitel (Text_dede) aus. Dadurch stimmen das Gesprochene und der Untertitel auf dem Bildschirm zu 100 % überein.

65oOf3Xli6A

WICHTIGE HINWEISE:

• []Work in Progress (WIP): Diese Mod befindet sich aktuell in aktiver Entwicklung. Es können noch mehrere Fehler auftreten. Ich bitte Euch, diese bei Bugs zu melden. Am besten macht einen Screenshot vom Untertitel, wenn etwas fehlerhaft ist.[/]

  []Persönliches Projekt: Die Mod war ursprünglich rein für meinen eigenen Gebrauch gedacht. Ich stelle sie hier der Community zur Verfügung, damit auch andere Freude daran haben können.[/]

  []Audio-Anpassung & Beschleunigung: KI-generierte deutsche Sätze sind oft länger als das englische Original. Damit Ingame-Cutscenes korrekt ablaufen und Audiospuren nicht ineinandergreifen, werden zu lange Sprachdateien automatisch bis zu maximal 3-fach (3x) beschleunigt. Sollte eine Zeile selbst bei 3-facher Geschwindigkeit noch zu lang für das originale Zeitfenster des Spiels sein, wird das Ende der Datei abgeschnitten. Dies dient dazu, Überlappungen mit nachfolgenden Dialogen zu verhindern.[/]

  []KI-Generierung & Fehler: Da es sich um eine automatische KI-Vertonung handelt, können vereinzelt immer noch Fehler bei Betonung, Aussprache von Eigennamen oder Rhythmus vorhanden sein.[/]

  Installationsanleitung

  • []Lade alle Mod-Archive einer Version herunter und entpacke die Dateien auf deiner Festplatte.[/]

    []Navigiere in dein Spieldaten-Verzeichnis:

    .../TheOuterWorlds2/Arkansas/Content/Paks/[/]

    []Erstelle dort einen neuen Ordner namens ~mods (falls dieser noch nicht existiert).[/]

    []Kopiere die entpackten Mod-Dateien (z. B. .pak / .ucas) in diesen ~mods -Ordner.[/]

    []Starte das Spiel.[/]

    Der Ordner ~mods sollte dann so ungefähr aussehen:

    Haupteigenschaften

    • []100 % Untertitel-Synchronsynchronität: Absolute Texttreue, da der gesprochene Ton direkt aus den offiziellen deutschen Spieltexten generiert wurde.[/]

      []Dynamisches KI-Voice-Cloning: Die Stimmfarben, Akzente und Charakteristika der englischen Sprecher bleiben erhalten, sprechen jedoch fließend Deutsch.[/]

      []Hohe Audioqualität: Rauschfreie 16-Bit-PCM-Audiodaten ohne blecherne Artefakte dank optimierter Resampling-Pipeline.[/]

      []Nahtlose Spielintegration: Ersetzt die englischen Wwise-Audiospuren direkt im Spiel.[/]

      Voraussetzungen

      • []Hauptspiel: Eine installierte Version von The Outer Worlds 2.[/]

        []Keine weiteren Mods erforderlich: Es werden keine zusätzlichen Loader oder Frameworks benötigt.[/]

        Danksagungen

        • []ChatGPT (OpenAI) & Gemini (Google): Für die Mitentwicklung der optimierten Python-Batch-Pipeline und Unterstützung bei der Asset-Analyse.[/]

          []Coqui TTS: Für das hervorragende XTTS v2 Sprachsynthese-Modell.[/]

          []Obsidian Entertainment: Für dieses großartige Spiel und die offiziellen deutschen Übersetzungstexte.[/]

          []FModel & UAssetGUI Teams: Für die unverzichtbaren Open-Source-Tools zum Extrahieren der Unreal Engine Assets.[/]