Arabic_Hesham

تعريب The Outer Worlds 2 | Arabic Localization

═══════════════════════════════════════════════════════

___________________________________________

تعريب كامل وغير رسمي للعبة The Outer Worlds 2 من Obsidian Entertainment إلى اللغة العربية.

يشمل التعريب جميع النصوص في اللعبة مع خط عربي مدمج يدعم التشكيل والحركات.

سهل التثبيت — اسحب وأفلت — يدعم نسخة Steam ونسخة Xbox / Microsoft Store / Game Pass.

═══════════════════════════════════════════════════════

✨ ما يشمله التعريب

═══════════════════════════════════════════════════════

• تعريب شامل للنصوص — الحوارات الكاملة بين الشخصيات، نصوص المهام الرئيسية والجانبية، أوصاف الأسلحة والمعدات والمستهلكات، نصوص الترمنالات والملاحظات والكتب داخل اللعبة، قوائم الواجهة والإعدادات، الترجمات أثناء المشاهد السينمائية.

• خط عربي احترافي — تم حقن خط Noto Kufi Arabic مباشرة في ملفات اللعبة لضمان ظهور الحروف العربية بجودة عالية مع كل علامات التشكيل (الفتحة، الضمة، الكسرة، السكون، الشدة، التنوين).

• اتجاه الكتابة الصحيح — النصوص تظهر من اليمين لليسار بشكل طبيعي بفضل دعم محرك Unreal Engine 5 المدمج للغات RTL.

• كريديت في شاشة العنوان — يظهر اسم المعرّب على شاشة الترحيب قبل الدخول للقائمة الرئيسية.

═══════════════════════════════════════════════════════

🎮 المتطلبات

═══════════════════════════════════════════════════════

• اللعبة: The Outer Worlds 2 (Steam / Microsoft Store / Game Pass / Xbox PC)

• الإصدار: 1. 0. 4 وأحدث

• اللغة في الإعدادات: لازم تكون مضبوطة على Arabic بعد التثبيت

═══════════════════════════════════════════════════════

🔧 طريقة التثبيت (سحب وإفلات)

═══════════════════════════════════════════════════════

التثبيت سهل جداً — مافي سكربتات ولا أوامر، بس اسحب وأفلت:

1- حمّل الملف من قسم FILES

2- فك ضغط الملف في أي مكان (مثلاً سطح المكتب)

3- ادخل المجلد الذي استخرجته (TOW2_Hesham_Arabic_v1)

4- اختر المجلد المناسب لنسختك:

▪ مستخدمي Steam:

افتح مجلد For_Steam

اسحب مجلد Arkansas وأفلته داخل مجلد تثبيت اللعبة:

... SteamLibrary\steamapps\common\TheOuterWorlds2\

▪ مستخدمي Xbox / Microsoft Store / Game Pass:

افتح مجلد For_Xbox_PC

اسحب مجلد Content وأفلته داخل مجلد تثبيت اللعبة:

... The Outer Worlds 2\

5- وافق على دمج المجلدات (Yes / Replace) عند السؤال

6- شغّل اللعبة → Settings → Language → اختر Arabic

7- استمتع باللعبة بالعربي

ملاحظة لمستخدمي Xbox / Game Pass:

مجلد التثبيت قد يكون داخل WindowsApps ويحتاج صلاحيات إدارية للكتابة فيه. إذا واجهت مشكلة "Access Denied" ابحث في يوتيوب عن "Take ownership of WindowsApps folder" واتبع الخطوات.

═══════════════════════════════════════════════════════

🗑️ طريقة الإزالة

═══════════════════════════════════════════════════════

ادخل مجلد ~mods داخل مجلد اللعبة واحذف الملفات التالية:

• arabic_full_P.pak

• arabic_full_P.utoc

• arabic_full_P.ucas

• arabic_font_P.pak

ستعود اللعبة للغة الإنجليزية بدون أي أثر للتعريب.

مسارات مجلد ~mods:

• Steam: SteamLibrary\steamapps\common\TheOuterWorlds2\Arkansas\Content\Paks\~mods\

• Xbox: The Outer Worlds 2\Content\Arkansas\Content\Paks\~mods\

═══════════════════════════════════════════════════════

═══════════════════════════════════════════════════════

• الحروف اللاتينية (الإنجليزية والأرقام) قد تظهر كمربعات في بعض الشاشات النادرة لأن خط NotoKufi العربي لا يحتوي على حروف لاتينية. هذا متوقع ولا يؤثر على تجربة اللعب باللغة العربية.

• الخط لا يحتوي على نمط مائل (Italic)، فالنصوص المائلة في الإنجليزية تظهر بنمط عادي أو سميك.

• عند تحديث اللعبة، قد تحتاج لإعادة نسخ ملفات التعريب من جديد إذا قام التحديث بإزالة مجلد ~mods.

• هذا التعريب اختبر على نسخة Steam ونسخة Microsoft Store / Game Pass، وكلاهما يعمل بنفس الكفاءة.

═══════════════════════════════════════════════════════

🛠️ ما تم تحقيقه تقنياً

═══════════════════════════════════════════════════════

• استخراج جميع نصوص اللعبة من ملف Text_enus.uasset (~11 ميقا من السترنقات).

• تعريب أكثر من 200 ألف سطر من النصوص.

• حقن خط Noto Kufi Arabic عبر استبدال خطوط Segoe UI الأصلية وخط الـ Arabic Fallback في ملفات اللعبة.

• تجاوز قيود محرك Unreal Engine 5 في تحميل الخطوط من حاويات IoStore عبر استخدام آلية الـ legacy pak الموازية.

• ضمان توافق المود مع نظام التحديثات بحيث لا يتأثر التعريب بتحديثات اللعبة المستقبلية إلا إذا غيّرت بنية ملفات النصوص.

═══════════════════════════════════════════════════════

═══════════════════════════════════════════════════════

• تعريب وبرمجة: هشام