TLOU II Remastered - Arabic Translation by Grendizer88

The Last of Us Part II Remastered

إعداد ومراجعة

Grendizer88

الإصدار ٢٫٠

أول إصدار منشور على نكسس مودز.

هذه حزمة كاملة للتعريب، ولا تحتاج إلى تثبيت الإصدار الأول.

يشمل التعريب قوائم اللعبة وواجهة تشغيلها، بالإضافة إلى ترجمة الحوارات والمشاهد. تتضمن الحزمة أيضًا إصلاحات مخصصة لعرض النصوص العربية، وتستخدم الخط التالي:

يتضمن هذا الإصدار مراجعة موسّعة للضمائر والتذكير والتأنيث ومعاني الحوار والمصطلحات، مع ٢٧٠٠ تصحيح إضافي في أسطر النصوص مقارنة بالإصدار السابق.

لم تكتمل المراجعة السياقية لجميع حوارات اللعبة بعد، وسيستمر تحسين الترجمة في التحديثات القادمة.

المتطلبات والتوافق

ثبّت المحمّل من صفحته المرتبطة في قسم المتطلبات، واتبع تعليماته لتثبيت الملفين التاليين:

modloader.asi

إصلاحات عرض النصوص تدعم إصدار ستيم التالي فقط:

1. 6. 10721. 0105

استخدم ملف التشغيل التالي:

tlou-ii.exe

لا تستخدم ملف التشغيل البديل:

tlou-ii-l.exe

لا يتطلب التعريب برنامج ريشيد.

طريقة التثبيت

١. أغلق اللعبة وواجهة تشغيلها.

٢. ثبّت المحمّل المطلوب إذا لم يكن مثبتًا لديك.

٣. فك ضغط حزمة التعريب.

٤. افتح مجلد اللعبة الذي يحتوي على ملف التشغيل التالي:

tlou-ii.exe

٥. انسخ المجلد والملفين التاليين إلى مجلد اللعبة مباشرة:

ArabicLauncherLayout.asi

ArabicSubtitleLayout.asi

احتفظ أيضًا بمجلد الوثائق المرفق:

ArabicTranslationDocs

٦. تأكد من وجود مجلد التعديلات وملفي إصلاح العرض بجانب ملف تشغيل اللعبة مباشرة. لا تضعها داخل مجلد إضافي أو داخل المجلد التالي:

٧. شغّل اللعبة من خلال:

tlou-ii.exe

٨. من إعدادات اللعبة، اضبط لغة النصوص والترجمة المكتوبة على الخيار التالي، ثم فعّل الترجمة:

التحديث من الإصدار السابق

وافق على دمج مجلد التعديلات واستبدال ملفات التعريب.

احذف الملفات القديمة التالية فقط إن وجدت:

plugins/ArabicLauncherLayout.asi

plugins/ArabicSubtitleLayout.asi

ArabicSubtitleLayout.addon64

• قد تتعطل اللعبة عند التشغيل الأول. إذا حدث ذلك، جرّب تشغيلها مرة أخرى.

• إذا كان لديك محمّل تعديلات آخر، راجع التوافق قبل استبدال الملف التالي:

• ملفات المحمّل ليست مرفقة بحزمة التعريب. حمّلها من الصفحة المرتبطة في قسم المتطلبات.

إزالة التعريب

أغلق اللعبة، ثم احذف الملفات التالية من مجلدها:

mods/ArabicSubtitleByGrendizer88.psarc

ArabicLauncherLayout.asi

ArabicSubtitleLayout.asi

اترك ملفات المحمّل إذا كانت تعديلات أخرى تستخدمها.

الإبلاغ عن الأخطاء

أرفق صورة توضّح المشكلة، مع اسم الفصل أو موقع المشهد إن أمكن، واذكر إصدار اللعبة والتعريب المستخدم.

الشكر والحقوق

إعداد الترجمة ومراجعتها:

Grendizer88

محمّل ملفات التعديلات:

ndmodloader — uxh

محمّل إضافات اللعبة:

Ultimate ASI Loader — ThirteenAG

ترخيص الخط مرفق داخل مجلد الوثائق:

ArabicTranslationDocs

شكرًا لكل من يشارك ملاحظاته ويساعد على تحسين التعريب.