theforeverwinter jpmod 2026.b

Description｜概要

The Forever Winterの日本語訳と、日本語環境での表示を改善する非公式MODです。

英語原文を基に訳文を作り直し、誤訳、不自然な言い回し、用語の揺れを修正しました。着火用の「マッチ」が「試合」になるような誤訳や、容量・重量の混同を見直しています。

翻訳に加え、敵名が表示されない問題、日本語が一文字ずつ縦に並ぶ問題、一部の文字化けなどにも対応しています。

現在は確認用の公開版です。一部の表示修正はゲーム内での確認を進めています。気になる訳や表示崩れがあれば、該当画面のスクリーンショットとともにお知らせください。

Installation instructions｜導入方法

• []ゲームを終了してください。[/]

  []下記「Requirements」の署名回避MODを導入してください。詳しい配置方法は、同梱の画像付きPDFガイドでも説明しています。[/]

  []ほかの日本語変更MODを使用している場合は、そのMODのファイルをゲームフォルダーの外へ退避してください。[/]

  []ダウンロードしたZIPを解凍し、中の

  WindowsフォルダーをThe Forever Winterのインストール先へコピーしてください。[/]

  []ゲームを起動し、言語を日本語に設定してください。[/]

正しく導入すると、次のフォルダーに3ファイルが配置されます。

The Forever Winter

└─ ForeverWinter

├─ pakchunk0-JapaneseRebuilt_999_P.pak

├─ pakchunk0-JapaneseRebuilt_999_P.utoc

└─ pakchunk0-JapaneseRebuilt_999_P.ucas3ファイルすべてが必要です。

.pakだけでは表示修正が揃いません。

インストール先は、Steamのライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」から開けます。

更新時は旧版をバックアップしてから、3ファイルをまとめて置き換えてください。旧分割版を使用していた場合は、

JapaneseMapLayoutと

JapaneseQuestLayoutのファイルも退避してください。詳しくは同梱READMEをご覧ください。

アンインストールする場合は、ゲーム終了後に上記3ファイルを取り除いてください。ゲーム本体の標準ファイルは削除しないでください。

Main features｜主な機能

• []英語原文を基にした日本語訳の見直し

  アイテム、装備、クエスト、会話、各種説明文などを修正。文脈に合った訳語と表記に整理しています。[/]

  []容量・重量・通貨の区別

  CUは容量、CRは通貨として扱い、混同しやすい表記を見直しています。[/]

  []敵名表示への対応

  敵ユニット名を英語原文のまま保持し、日本語環境でも名前を表示できるようにしています。[/]

  []固有名詞の表記を整理

  キャラクター名、人名ラベル、陣営名は英語表記。地名、会話、説明文は日本語です。[/]

  []地図・クエスト・商人画面の表示改善

  地名やカテゴリ名、「端末を開放」などが極端に細かく改行される問題を修正。受注中の依頼も読みやすく調整しています。[/]

  []戦闘中の地名・マーカーを調整

  日本語表示用のフォントを補い、コンパスの表示幅を調整。長い地名は戦闘画面だけ「L. E.市街地」などに短縮しています。脱出マーカーにもフォント修正を含みます。[/]

  []リグ内総額の表示改善

  金額の桁数が増えた場合に文字を縮小し、表示枠との干渉を抑えます。[/]

  []戦闘用の表記を統一

  撃破通知は「Good Kill」、ファイアセレクターは「SEMI／BRST／AUTO」を使用します。[/]

Requirements｜必要なもの・対応環境

• []The Forever Winter本体

  Steam版ビルド 25071553 を基に作成しています。ゲーム更新後の動作は再確認が必要です。[/]

  []使用中のゲームに対応した署名回避MOD

  Signature Bypass (Nov 2025) — 配布ページ[/]

署名回避MOD本体は同梱していません。配布元の説明に従って別途導入してください。

上記署名回避MODは、

dsound.dllをゲーム実行ファイルと同じ

Windows/ForeverWinter/Binaries/Win64に、

sig.luaをその中の

bitfixフォルダーに配置する構成です。解凍したフォルダーを丸ごと入れ、階層が一段深くなってしまう配置ミスにご注意ください。 同梱の画像付きガイドで確認できます。

同じ翻訳データ・UI・フォントを変更するMODとは競合する場合があります。

Shout outs｜謝辞

MOD制作に役立つツールと読み込み環境を公開してくださった、以下の作者の皆さまに感謝します。

• []UnrealLocres[/]

  []repak[/]

  []retoc[/]

  []UAssetGUI[/]

  []Signature Bypass[/]

そして、The Forever Winterの開発チームと、MODコミュニティの皆さまに感謝します。

上、CODEXに出力させた説明

なんかバグあったら　twitter @himazingamerz まで

ネクサスMODは落ちまくるサイトを改善せよ！