Chineses Translation zh-CN

若满意此翻译，欢迎给出评分，以让更多中国玩家共同受益。 前言 在此翻译发布前，已有两个版本的简体中文翻译，但翻译完成度和准确度都差点意思。所以我在用户 zsy314 翻译版本的基础上，重新翻译了一个新版本。 使用提示：游戏刚切换翻译文件时有 BUG，部分弹出提示框会不显示 (影响到绘画工具和一些窗口中的功能提示)。解决方案是回到主菜单。如果就是在主菜单切换的翻译，则随便进一个游戏再返回主菜单即可。 精翻完成度 ▣▣▣▣▢▢▢▢▢▢ 44% 条目数：850/1933 注：此处只是精翻的完成度，未完成的部分使用的是 zsy314 翻译的文本。所以游戏内大部分地方依然是被翻译过的。 ▣ 已完成 ▢ 未完成 游玩部分 ▣ 主菜单 ▣ 加入和创建游戏弹出窗口 ▣ 设置 ▣ 物体右键菜单 ▣ 顶栏 ▣ 教程文本 ▣ 游戏列表 ▢ 弹出式帮助菜单 ▣ 弹出式确认框 ▣ 致谢窗口 制作模组部分 ▣ 左侧工具栏 ▣ 添加物体窗口 ▢ 模组制作相关窗口 开个坑 翻译所有内置经典游戏的规则 (规则位于顶栏的 "笔记本" 中, TTS 的多语言方案并不支持直接翻译这类可编辑文本, 所以到时候会以游戏模组的方式额外上传, 然后做成一个合集.) ▢ 双陆棋 ▢ CardBots ▣ 英国跳棋 ▢ 国际象棋 ▢ 中国跳棋 ▢ 多米诺 ▢ 麻将 ▢ 印度十字戏 ▢ 黑白棋 ▢ 纸牌接龙 翻译内置经典游戏的卡牌 ▢ CardBots 特点 1. 翻译优化 部分桌游、计算机图形学、网络术语都选择了更合适更常用的翻译。 2. 扩充翻译条目 官方提供的翻译文件并没有完整包含所有条目，我手动添加了这些遗漏的条目，翻译完整度会更高。 3. 教程优化 教程中多选物体那一步改回英文原版的含义 (另一版翻译让把小物体放在较大物体上再拿起，但原版是拿起物体的同时右键点击另一物体，我觉得直接右键简单多了)。 注：由于官方 BUG， 或 打开帮助菜单那一步始终是英文，我看了所有语言版本，均无法翻译该处。遇到教程中出现英文时，直接按两次 或 键就行了。 4. 中英文间隔 中文与英文、数字之间添加了间隔 (1/6 em)，视觉上看着更舒服。 5. 标点符号优化 标点符号使用了英文符号，但仍然符合中文符号的使用规则 (由于游戏选用的中文字体不佳，中文的逗号等符号是方块形状而不是阴阳曲线形状，换成英文符号看起来更舒服)。 6. 翻译文件结构优化 官方提供的翻译文件太离谱了，需要翻译的条目居然是按照英文字母排序的……翻译的时候不能对照上下文，也不知道某句话会在游戏的何处出现，可以说是地狱级难度。于是我手动把翻译条目一行一行地整理了一遍（说实话比玩游戏还肝）。如果未来有任何人想自行进行翻译的话，相信这个文件会让你感受到人间的美好。 协助翻译 & 反馈 打开下面的 Google 在线表格链接 (需要加速器)，即可在文件内对应位置发表评论 (可匿名)。 TTS 翻译 表格内颜色释义： 绿色 - 准确性确认完毕 青色 - 需要进游戏看效果 橙色 - 需要了解游戏中所在位置 黄色 - 准确性还不确定 红色 - 完全不知道是什么 蓝色 - 实验性